Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4655

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَمَنِ اشْتَرَطَ شَيْئًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ وَشَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy, która przekazała mu, że Barira przyszła do niej, prosząc o pomoc w spłacie kontraktu wyzwolenia. Aisza powiedziała jej:

„Wróć do swoich panów; jeśli zgodzą się, abym spłaciła twój kontrakt i aby prawo patronatu (wala') należało do mnie, uczynię to”. Barira przekazała to swoim panom, lecz oni odmówili, mówiąc: „Jeśli chce uzyskać nagrodę, wyzwalając cię, niech to zrobi, ale twoje prawo patronatu pozostanie przy nas”. Opowiedziała o tym Posłańcowi Allaha ﷺ, a Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do niej: „Kup ją i wyzwól, gdyż prawo patronatu należy do tego, kto wyzwala niewolnika”. Następnie Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Co się dzieje z ludźmi, którzy stawiają warunki nieznajdujące się w Księdze Allaha? Ktokolwiek postawi warunek, którego nie ma w Księdze Allaha, nie będzie on ważny, nawet jeśli postawi sto warunków. Warunek Allaha jest bardziej godzien spełnienia i pewniejszy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która wyzwoliła Barirę, otrzymała wala'; sprzeczne warunki były nieważne.

Kontekst i przyczyna

Barira poprosiła Aiszę o pomoc w wykupieniu swojej wolności. Jej właściciele chcieli zachować wala', mimo że Aisza miała zapłacić ustaloną kwotę i ją wyzwolić.

Objaśnienie trudnych słów
Kitābah

Umowa, na mocy której osoba zniewolona płaci ustaloną kwotę, aby uzyskać wolność.

Wala'

Szczególna więź prawna, która zgodnie z tym orzeczeniem przysługuje osobie wyzwalającej.

Warunek

Uzgodnienie dołączone przez strony do umowy; sprzeczny warunek nie daje ważnego prawa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wala' przysługuje osobie, która faktycznie dokonuje wyzwolenia, i nie można go przenieść na kogoś innego umownym ustaleniem. Hadis stwierdza również, że warunki sprzeczne z nakazami Allaha są nieważne, nawet jeśli zawarto ich wiele. Prawnicy czterech sunnickich szkół omawiają ważność i skutki takich warunków w zależności od rodzaju umowy; zasadniczo warunek sprzeczny z ustaloną regułą religijną nie jest egzekwowalny.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie czytaj warunki umów i nie akceptuj postanowień sprzecznych z ustaloną regułą religijną.
  2. Jasno zapisuj ustalenia finansowe, aby było wiadomo, kto płaci i jakie prawa z tego wynikają.
  3. Wykorzystuj swoje środki, by pomagać ludziom, nie roszcząc sobie praw, które według zasad islamu ci nie przysługują.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.