Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4656

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Junus ibn Abd al-A'la, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb, mówiąc: Poinformowali mnie ludzie z grona uczonych, wśród nich Junus i Al-Lajs, że Ibn Szihab ich poinformował, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Barira przyszła do mnie i rzekła:

„O Aiszo, zawarłam kontrakt na wykupienie mojej wolności z moimi panami za dziewięć ukijji, jedną ukijję rocznie; pomóż mi”. Nie zapłaciła jeszcze niczego ze swojego kontraktu. Aisza, czując do niej sympatię, powiedziała: „Wróć do swoich panów; jeśli zgodzą się, abym zapłaciła całą kwotę i aby twoje prawo lojalności (wala') należało do mnie, zrobię to”. Barira poszła do swoich panów i przedstawiła im tę propozycję, lecz oni odmówili, mówiąc: „Jeśli chce szukać nagrody, wyzwalając cię, niech to zrobi, ale prawo lojalności będzie nasze”. Aisza wspomniała o tym Posłańcowi Allaha ﷺ, a on rzekł: „Niech to cię nie powstrzymuje; kup ją i wyzwól, gdyż lojalność należy do tego, kto wyzwala”. Uczyniła tak, a następnie Posłaniec Allaha ﷺ stanął przed ludźmi, wychwalił Allaha Najwyższego i rzekł: „Co jest z ludźmi, którzy stawiają warunki nieznajdujące się w Księdze Allaha? Ktokolwiek postawi warunek, którego nie ma w Księdze Allaha, jest on nieważny, nawet jeśli byłoby to sto warunków. Dekret Allaha jest godniejszy wypełnienia, a warunek Allaha jest pewniejszy. Lojalność należy wyłącznie do tego, kto wyzwala”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo wala’ przysługuje temu, kto dokonuje wyzwolenia; sprzeczne warunki umowne są nieważne.

Kontekst i przyczyna

Barirah poprosiła ‘Aiszę o pomoc w spłacie umowy wykupu, która miała zapewnić jej wolność. Jej panowie chcieli, aby wala’ pozostało przy nich mimo wyzwolenia; Prorok ﷺ odrzucił ten warunek.

Objaśnienie trudnych słów
Mukataba

Umowa, na mocy której niewolnik płaci ustaloną kwotę, aby uzyskać wolność.

Wala’

Prawna więź lojalności i dziedziczenia, która w tym kontekście powstaje wskutek wyzwolenia.

Awqiyyah

Historyczna jednostka wagi i wartości pieniężnej; Barirah miała płacić jedną awqiyyah rocznie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wala’ przysługuje temu, kto doprowadza do wyzwolenia, a nie sprzedawcy, który próbuje zachować to prawo na mocy umowy. Wypowiedź o warunkach dotyczy tych, które są sprzeczne z prawem Allaha; nie oznacza, że każdy warunek umowny jest nieważny. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę dotyczącą wala’ i rozróżniają warunki ważne od tych, które są sprzeczne z szariatem.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie czytaj umowy i odrzucaj warunki sprzeczne z jasnymi zasadami islamu.
  2. Wykorzystuj swoje środki, aby praktycznie pomagać osobom znajdującym się w trudnej sytuacji.
  3. Jasno ustalaj zasady płatności i prawa, aby zapobiegać późniejszym sporom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.