Księga Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 467

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Salat
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ صَلاَتُهُ فَإِنْ كَانَ أَكْمَلَهَا وَإِلاَّ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ وُجِدَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَكْمِلُوا بِهِ الْفَرِيضَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Al-Nadr ibn Szumajl, który powiedział: Poinformował nas Hammad ibn Salama, od Al-Azraka ibn Kajs, od Jahji ibn Ja'mar, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Pierwszą rzeczą, z której sługa będzie rozliczony, jest jego modlitwa. Jeśli ją dopełnił – dobrze; w przeciwnym razie Allah, Potężny i Majestatyczny, powie: 'Spójrzcie, czy Mój sługa ma jakieś modlitwy dobrowolne'. Jeśli znajdzie się u niego modlitwa dobrowolna, powie: 'Dopełnijcie nią obowiązek'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Namazet vullnetare mund të plotësojnë mangësitë në namazet e detyrueshme.

Objaśnienie trudnych słów
do të merren në llogari

Në Ditën e Gjykimit, njeriu do të gjykohet për veprat e tij.

namaze vullnetare

Namaze që nuk janë të detyrueshme, por falen si adhurim.

plotësojnë

Kompensojnë mangësitë në namazet e detyrueshme.

Wnioski uczonych

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se namazi zë një vend të veçantë në llogaridhënie dhe se namazet vullnetare mund të sjellin dobi kur namazet e detyrueshme kanë mangësi. Kjo nuk është leje për të neglizhuar namazet e detyrueshme: namazet vullnetare nuk i zëvendësojnë ato gjatë jetës, por, sipas transmetimit, shërbejnë si plotësim në llogaridhënie. Hollësitë e sakta juridike dhe natyra e mangësive trajtohen më tej në fikh.

Lekcje na dziś
  1. Ruaji pesë namazet e detyrueshme dhe përpiqu t'i falësh me kujdes e plotësisht.
  2. Shto namaze vullnetare në adhurimin tënd, pa i parë si zëvendësim të namazeve të detyrueshme.
  3. Merri seriozisht edhe mangësitë e vogla dhe kërkoji Allahut ndihmë për ta përmirësuar namazin tënd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.