Księga Salat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 468

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Salat
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ذَرْهَا ‏"‏ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Usman ibn Abi Safwan as-Sakafi, który powiedział: Opowiedział nam Bahz ibn Asad, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, który powiedział: Opowiedzieli nam Muhammad ibn Usman ibn Abdallah i jego ojciec, Usman ibn Abdallah, że obaj słyszeli Musę ibn Talhę przekazującego od Abu Ajjuba, iż pewien człowiek rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, wskaż mi czyn, który wprowadzi mnie do Raju”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Czcij Allaha i nie przypisuj Mu niczego, odprawiaj modlitwę, dawaj zakat i podtrzymuj więzy pokrewieństwa. Puść ją!”. I wyglądało to tak, jakby siedział na swoim wierzchowcu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiara w Allaha znajduje wyraz w modlitwie, zakacie i więziach rodzinnych.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat

Obowiązkowa jałmużna przekazywana osobom uprawnionym do jej otrzymania.

Utrzymywanie więzi rodzinnych

Dobre traktowanie krewnych i utrzymywanie z nimi kontaktu, stosownie do własnych możliwości i zgodnie z wytycznymi islamu.

Puść wodze

Zachęta do puszczenia wodzy; przekazanie wspomina, że Prorok ﷺ siedział na swoim wierzchowcu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że szczere oddawanie czci Allahowi, modlitwa, zakat i dobre traktowanie rodziny należą do najważniejszych środków prowadzących do osiągnięcia Raju. Wymienione obowiązki uzupełniają się: wiara wymaga zarówno oddawania czci, jak i odpowiedzialności wobec innych. Końcowe słowa pasują do sytuacji jeźdźca, do którego się zwrócono; nie stanowią odrębnego obowiązku religijnego.

Lekcje na dziś
  1. Strzeż codziennych modlitw i płać zakat, gdy jest on dla ciebie obowiązkowy.
  2. Skontaktuj się w tym tygodniu z krewnym i zaoferuj pomoc lub zainteresowanie, jeśli tego potrzebuje.
  3. Uczyń oddawanie czci wyłącznie Allahowi podstawą swoich wyborów i czynów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.