Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4677

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ، يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ بِعَيْنِهِ وَعَرَفَهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali mnie Abdurrahman ibn Chalid i Ibrahim ibn al-Hasan – a sformułowanie pochodzi od tego drugiego – który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad, który powiedział: Ibn Dżurajdż powiedział: Poinformował mnie Ibn Abi Husajn, że Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm poinformował go, iż Umar ibn Abdul Aziz opowiedział mu, od Abu Bakra ibn Abdurrahmana, z hadisu Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, o człowieku, który ogłasza bankructwo: jeśli zostanie u niego znaleziony konkretny towar i zostanie rozpoznany jako taki, należy on do tego, kto mu go sprzedał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku upadłości sprzedawca może odzyskać swoją rozpoznawalną, niezapłaconą rzecz handlową.

Objaśnienie trudnych słów
Niewypłacalny

Ktoś, kto nie jest w stanie spłacić wymagalnych długów.

Konkretna rzecz handlowa

Konkretny przedmiot sprzedany przez sprzedawcę kupującemu, a nie jedynie podobny przedmiot.

Rozpoznać

Ustalić, że odnaleziony przedmiot jest dokładnie tym, który został sprzedany.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że w przypadku upadłości sprzedawca może dochodzić roszczenia do sprzedanej rzeczy, która nadal istnieje i którą można rozpoznać. Prawnicy omawiają związane z tym warunki oraz różnice zdań dotyczące między innymi zapłaty, zmian w rzeczy i praw pozostałych wierzycieli. Hadis podkreśla, że roszczenie dotyczy konkretnej rzeczy, a nie ogólnego pierwszeństwa każdego sprzedawcy, który nie otrzymał zapłaty.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży na kredyt należy pisemnie określić, jaki towar został dostarczony i jaka płatność pozostaje nieuregulowana.
  2. Gdy klient ogłosi upadłość, dokładnie sprawdź, czy odnaleziona rzecz jest rzeczywiście tą, która została sprzedana.
  3. Traktuj pozostałych wierzycieli sprawiedliwie, a spór o własność rozstrzygaj zgodnie z obowiązującymi zasadami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.