Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4676

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَفْلَسَ ثُمَّ وَجَدَ رَجُلٌ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَوْلَى بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Opowiedział nam Al-Laith, od Yahyi, od Abu Bakra ibn Hazma, od Umara ibn Abd al-Aziza, od Abu Bakra ibn Abd al-Rahmana ibn al-Harisa ibn Hiszama, od Abu Hurairy, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Ktokolwiek zbankrutuje, a mężczyzna znajdzie u niego swój towar w nienaruszonym stanie, ma do niego większe prawo niż ktokolwiek inny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie bankructwa sprzedawca ma pierwszeństwo do towaru, który nadal znajduje się u dłużnika.

Objaśnienie trudnych słów
bankrut

Osoba, która nie jest już w stanie spłacać swoich długów.

ten sam towar

Konkretny przedmiot, który sprzedawca wcześniej sprzedał dłużnikowi i który nadal można u niego odnaleźć.

ma większe prawo do

Ma pierwszeństwo przed innymi wierzycielami w odzyskaniu przedmiotu, z zastrzeżeniem warunków określanych przez prawników.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą z tego, że w razie bankructwa kupującego sprzedawca może mieć pierwszeństwo do przedmiotu, który nadal można rozpoznać i który pozostaje u kupującego w niezmienionej postaci. Szkoły prawa różnią się co do dokładnych warunków oraz skutków w sytuacji, gdy przedmiot uległ zmianie, został częściowo zużyty albo dłużnik zmarł. Zasada ta nie daje więc ogólnego zezwolenia na odbieranie towarów z pominięciem rzetelnego rozliczenia długów; należy uwzględnić prawa innych wierzycieli i właściwe warunki prawne.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży na kredyt jasno określ, jaki towar został sprzedany i jakie ustalono warunki płatności.
  2. Gdy klient bankrutuje, zadbaj o staranne rozliczenie roszczeń wierzycieli zgodnie z obowiązującymi zasadami.
  3. Nie odbieraj towaru samowolnie; najpierw sprawdź, czy można go rozpoznać i czy spełniono warunki prawne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.