Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4682

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział nam Ghundar, od Szuby, od Katady, od Al-Hasana, od Samury, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Każda kobieta, którą wydają za mąż dwaj opiekunowie, należy do pierwszego z nich; a kto sprzeda ten sam towar dwóm mężczyznom, należy on do pierwszego z nich».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zgodnie z tekstem przy podwójnych ustaleniach dotyczących małżeństwa lub sprzedaży liczy się pierwsze z nich.

Objaśnienie trudnych słów
wali

Opiekun lub przedstawiciel małżeński uczestniczący w zawarciu małżeństwa zgodnie z obowiązującymi zasadami.

pierwsze

Umowa, która wcześniej została prawnie zawarta.

Wnioski uczonych

Prawnicy omawiają zdanie dotyczące małżeństwa w powiązaniu z ważnością małżeństwa i rolą wali; szkoły różnią się co do warunków oraz uprawnienia dorosłej kobiety do samodzielnego zawarcia małżeństwa. Zdanie dotyczące sprzedaży wiąże się z zasadą, że zawarta już sprzedaż nie zostaje wyparta przez drugą sprzedaż na rzecz innej osoby. Ponieważ ten przekaz jest słaby, uczeni opierają takie zasady na szerszym materiale dowodowym, a nie wyłącznie na tym łańcuchu.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprzedaży jasno ustal, kiedy oferta i jej przyjęcie zawierają umowę.
  2. W ustaleniach małżeńskich sprawdź, kto jest uprawniony do działania i czy spełniono wszystkie wymagane warunki.
  3. Nie opieraj orzeczenia religijnego wyłącznie na słabym przekazie; korzystaj z wiarygodnych dowodów i konsultuj się z kompetentnymi uczonymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.