Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4690

Przekazany przez Ash-Sharid ibn Suwayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6Jego ojciec, ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Waki', który powiedział: Przekazał nam Wabr ibn Abi Dulajla at-Ta'ifi, od Muhammada ibn Majmuna ibn Musajki —którego pochwalił w najlepszych słowach—, od 'Amra ibn asz-Szarida, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nieuzasadniona zwłoka tego, kogo stać na spłatę, czyni dozwolonym mówienie o jego winie i ukaranie go”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto może zapłacić, lecz bez uzasadnionego powodu zwleka, może zostać pociągnięty do odpowiedzialności i ukarany.

Objaśnienie trudnych słów
al-wājid

Osoba, która ma środki, by spłacić swój dług.

layy

Odkładanie płatności bez uzasadnionego powodu.

naruszyć jego honor

Wierzyciel może dochodzić swoich praw, zwracając się do właściwych organów lub zainteresowanych osób; nie jest to przyzwolenie na znieważanie ani oszczerstwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że dłużnik, który może zapłacić, lecz bezprawnie zwleka ze spłatą, dopuszcza się niesprawiedliwości. Wierzyciel może jasno zgłosić swoje roszczenie, a właściwe organy mogą podjąć odpowiednie środki. Sformułowanie to nie zezwala na samosąd, znieważanie ani arbitralną karę; sprawę należy rozstrzygać w ramach sprawiedliwych procedur, z uwzględnieniem dłużnika, który rzeczywiście nie jest w stanie zapłacić.

Lekcje na dziś
  1. Spłać dług w terminie, jeśli jesteś w stanie, a gdy pojawią się trudności z płatnością, porozmawiaj o tym z wierzycielem bez zwłoki.
  2. Wierzyciel powinien jasno i z szacunkiem zgłaszać swoje roszczenie oraz nie stosować samosądu.
  3. W sporze dotyczącym płatności odróżniaj niechęć do zapłaty od rzeczywistej niewypłacalności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.