Sunan an-Nasa'i, hadis 4690
Przekazany przez Ash-Sharid ibn Suwayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
- 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6Jego ojciec, ash‑Sharidأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Waki', który powiedział: Przekazał nam Wabr ibn Abi Dulajla at-Ta'ifi, od Muhammada ibn Majmuna ibn Musajki —którego pochwalił w najlepszych słowach—, od 'Amra ibn asz-Szarida, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nieuzasadniona zwłoka tego, kogo stać na spłatę, czyni dozwolonym mówienie o jego winie i ukaranie go”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto może zapłacić, lecz bez uzasadnionego powodu zwleka, może zostać pociągnięty do odpowiedzialności i ukarany.
Osoba, która ma środki, by spłacić swój dług.
Odkładanie płatności bez uzasadnionego powodu.
Wierzyciel może dochodzić swoich praw, zwracając się do właściwych organów lub zainteresowanych osób; nie jest to przyzwolenie na znieważanie ani oszczerstwo.
Uczeni wywodzą stąd, że dłużnik, który może zapłacić, lecz bezprawnie zwleka ze spłatą, dopuszcza się niesprawiedliwości. Wierzyciel może jasno zgłosić swoje roszczenie, a właściwe organy mogą podjąć odpowiednie środki. Sformułowanie to nie zezwala na samosąd, znieważanie ani arbitralną karę; sprawę należy rozstrzygać w ramach sprawiedliwych procedur, z uwzględnieniem dłużnika, który rzeczywiście nie jest w stanie zapłacić.
- Spłać dług w terminie, jeśli jesteś w stanie, a gdy pojawią się trudności z płatnością, porozmawiaj o tym z wierzycielem bez zwłoki.
- Wierzyciel powinien jasno i z szacunkiem zgłaszać swoje roszczenie oraz nie stosować samosądu.
- W sporze dotyczącym płatności odróżniaj niechęć do zapłaty od rzeczywistej niewypłacalności.
Ten sahih-przekaz również stwierdza, że zwlekanie z płatnością przez zamożnego dłużnika jest niesprawiedliwością.
Sunan an-Nasa'i · #4689 (Hasan)Ten przekaz hasan przekazuje tę samą wypowiedź inną drogą przekazu.
Sunan an-Nasa'i · #4691 (Sahih)Ten sahih-przekaz omawia prawa wierzyciela i uzupełnia temat odraczania spłaty długu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.