Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4691

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Salama i Al-Haris ibn Miskin, poprzez odczytanie w jego obecności, gdy ja słuchałem, a brzmienie pochodzi od tego drugiego, od Ibn al-Kasima, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abu az-Zinada, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zwłoka bogatego w spłacie długu jest niesprawiedliwością; a jeśli któremuś z was zostanie wskazana osoba zamożna jako dłużnik, niech przyjmie to wskazanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zamożny dłużnik postępuje niesprawiedliwie, zwlekając z zapłatą.

Objaśnienie trudnych słów
Zwlekanie z zapłatą

Niezapłacenie należnej kwoty w terminie mimo posiadania takiej możliwości.

Wypłacalna osoba

Osoba mająca wystarczające środki, by spłacić dług.

Przyjęcie przekazania długu

Zgoda na propozycję otrzymania zapłaty za pośrednictwem wypłacalnej osoby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą, że dłużnik, który jest w stanie zapłacić, nie może bez uzasadnionego powodu zwlekać ze spłatą; jest to niesprawiedliwe wobec wierzyciela. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek spłaty długu, gdy nadejdzie termin płatności, a dłużnik ma taką możliwość. Drugie stwierdzenie zachęca wierzyciela do zaakceptowania przekazania zapłaty wypłacalnemu płatnikowi, pod warunkiem że przekazanie jest jasne i możliwe do zrealizowania.

Lekcje na dziś
  1. Spłać wymagalny dług w terminie, jeśli masz na to środki.
  2. Jeśli nie możesz zapłacić od razu, skontaktuj się z wierzycielem i ustal jasne warunki.
  3. Zaakceptuj rozsądne przekazanie zapłaty wypłacalnemu płatnikowi i sprawdź, jak zostanie ona zrealizowana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.