Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4692

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Jego ojciec, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَلَى صَاحِبِكُمْ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Przekazał nam Chalid, który powiedział: Przekazał nam Szu'ba, od Usmana ibn Abd Allaha ibn Mauhaba, od Abd Allaha ibn Abi Katady, od jego ojca, że pewien mężczyzna z Ansarów został przyniesiony do Proroka ﷺ, aby ten odmówił nad nim modlitwę pogrzebową, a on rzekł:

„Wasz towarzysz ma dług”. Abu Katada powiedział: „Ja biorę za niego odpowiedzialność”. Prorok ﷺ zapytał: „Z zobowiązaniem do spłaty?”. On odpowiedział: „Z zobowiązaniem do spłaty”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Qatada zagwarantował pełną spłatę długu zmarłego.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa pogrzebowa

Modlitwa odmawiana przez muzułmanów za osobę zmarłą.

poręczyć

Zobowiązać się do spłaty długu, jeśli dłużnik sam tego nie zrobi.

gwarantować pełną spłatę

Poręczyciel zobowiązał się, że cały dług zostanie spłacony.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dług pozostaje poważną odpowiedzialnością nawet po śmierci dłużnika. Prorok ﷺ wyraźnie zapytał Abu Qatadę, czy poręcza za cały dług, co podkreśla, że poręczenie jest rzeczywistym zobowiązaniem. Przekaz pokazuje również, że ktoś inny może przejąć dług zmarłego, po czym odmówiono modlitwę pogrzebową. Sam w sobie nie stanowi on podstawy do odmawiania modlitwy pogrzebowej za każdego zmarłego, który pozostawił długi.

Lekcje na dziś
  1. Przy ustalaniu zobowiązań finansowych jasno określ, kto odpowiada za spłatę, i starannie dokumentuj poręczenia.
  2. Udzielaj konkretnej pomocy osobom w trudnej sytuacji finansowej, ale obiecuj tylko kwotę, na którą naprawdę cię stać.
  3. Pomagaj rodzinom zmarłych ustalić i uregulować pozostawione długi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.