Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4694

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isa ibn Hammadprzekazał go an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ لاَ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ لِي غُلاَمٌ وَكُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isa ibn Hammad, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Adżlana, od Zajda ibn Aslama, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, był pewien człowiek, który nigdy nie uczynił żadnego dobra, lecz pożyczał pieniądze ludziom i mówił swemu posłańcowi: »Weź to, co łatwe do spłacenia, a zostaw to, co trudne, i bądź pobłażliwy, aby może Allah Najwyższy był pobłażliwy wobec nas«. Gdy zmarł, Allah, Potężny i Majestatyczny, zapytał go: »Czy kiedykolwiek uczyniłeś jakieś dobro?«. Odpowiedział: »Nie, poza tym, że miałem sługę i zwykłem pożyczać pieniądze ludziom. Gdy wysyłałem go, by ściągał długi, mówiłem mu: Weź to, co łatwe do spłacenia, a zostaw to, co trudne, i bądź pobłażliwy, aby może Allah był pobłażliwy wobec nas«. Wtedy Allah Najwyższy rzekł: »Byłem pobłażliwy wobec ciebie«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een schuldeiser vergaf betalingsmoeilijkheden en ontving daarvoor Allahs vergeving.

Objaśnienie trudnych słów
Wat gemakkelijk te betalen is

Wat de schuldenaar zonder onredelijke last kan aflossen.

Laat achterwege wat moeilijk is

Dring niet aan op betaling wanneer de schuldenaar daartoe niet in staat is.

Scheld kwijt

Laat de schuld geheel of gedeeltelijk vallen.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat barmhartigheid en soepelheid bij het innen van schulden grote deugden zijn. De schuldeiser liet zijn dienaar rekening houden met wat mensen konden betalen en moedigde kwijtschelding aan; Allah schonk hem daarvoor vergeving. Dit benadrukt dat schuldeisers hun rechten mild kunnen uitoefenen, zonder verplicht te zijn een schuld kwijt te schelden.

Lekcje na dziś
  1. Geef iemand die moeite heeft met betalen de nodige ruimte en spreek een haalbare regeling af.
  2. Overweeg een deel van de schuld kwijt te schelden als dat verlichting biedt aan de schuldenaar.
  3. Instrueer degenen die namens jou betalingen innen om vriendelijk en rechtvaardig met mensen om te gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.