Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4695

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hisham ibn Ammarprzekazał go an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ وَكَانَ إِذَا رَأَى إِعْسَارَ الْمُعْسِرِ قَالَ لِفَتَاهُ تَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hiszam ibn Ammar, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Az-Zubajdi, od Az-Zuhriego, od Ubajdullaha ibn Abdullaha, że słyszał, jak Abu Hurajra mówił: Prorok ﷺ rzekł:

„Był pewien człowiek, który pożyczał pieniądze ludziom, a gdy widział, że ktoś jest w trudnej sytuacji finansowej, mówił do swojego sługi: 'Daruj mu dług, może Allah Najwyższy daruje i nam'. Gdy spotkał Allaha, On mu darował.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzyciel, który daruje dług osobie potrzebującej, otrzymuje przebaczenie Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
pożyczył pieniądze

Udostępnił pożyczkobiorcy pieniądze, które ten ma później zwrócić.

trudności finansowe

Sytuacja, w której ktoś nie jest w stanie spłacić długu w terminie.

darowany

Wierzyciel rezygnuje z całości lub części długu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że wierzyciel jest zachęcany do odroczenia spłaty długu osobie rzeczywiście potrzebującej albo do darowania jej długu. Jest to dobrowolny akt miłosierdzia, a nie ogólna zasada, zgodnie z którą każdy dług automatycznie wygasa. Relacja łączy okazywanie ludziom miłosierdzia z nadzieją na przebaczenie Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Daj dłużnikowi znajdującemu się w prawdziwej potrzebie więcej czasu, zamiast wywierać na niego presję.
  2. Rozważ darowanie części lub całości długu, jeśli możesz sobie na to pozwolić.
  3. Ustalaj jasno warunki finansowe i łącz staranność z miłosierdziem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.