Sunan an-Nasa'i, hadis 4696
Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaqprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ata ibn Farrukhعَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ
- 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلاً كَانَ سَهْلاً مُشْتَرِيًا وَبَائِعًا وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا الْجَنَّةَ " .
Poinformował nas Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaq, od Ismaila ibn Ulayyi, od Junusa, od Ata ibn Farrucha, od Usmana ibn Affana, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Allah, Potężny i Majestatyczny, wprowadził do Raju człowieka, który był wyrozumiały przy kupowaniu i sprzedawaniu, przy spłacaniu długów oraz przy domaganiu się zwrotu należności».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Łagodne podejście do kupowania, sprzedawania i długów jest drogą do Raju.
Postępować w sposób wyrozumiały i życzliwy, bez niepotrzebnej szorstkości ani kłótni.
Domagać się zwrotu kwoty, którą ktoś jest ci winien.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobre maniery mają duże znaczenie również w sprawach finansowych. Zachęta do łagodności przy kupowaniu i sprzedawaniu obejmuje uczciwe negocjowanie i niewywieranie nieuzasadnionej presji. Przy spłacaniu i ściąganiu długów należy zachować taką samą wyrozumiałość, nie pozbawiając nikogo prawa do otrzymania należnej zapłaty. Hadis zaleca dobre postępowanie i sam w sobie nie stanowi podstawy do umorzenia długu.
- Negocjuj uczciwie i traktuj drugą osobę życzliwie, nawet gdy od razu nie zgadzacie się co do ceny.
- Ustal jasne warunki pożyczki i daj dłużnikowi rozsądny czas na spłatę.
- Z szacunkiem domagaj się zwrotu należnej kwoty i spłacaj własne długi na czas.
Ta relacja opisuje wierzyciela, który okazywał swoim dłużnikom wyrozumiałość; wyjaśnia ona zasługę elastycznego podejścia do spłaty.
Sunan an-Nasa'i · #4695 (Sahih)Ta relacja sahih również dotyczy troskliwego i sprawiedliwego postępowania przy domaganiu się zwrotu długu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.