Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4704

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hilal ibn Bishrprzekazał go an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَعُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hilal ibn Biszr, który powiedział: Opowiedział nam Safwan ibn Isa, od Ma'mara, od Az-Zuhriego, od Abu Salamy, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Pierwokup (Szuf'a) przysługuje w przypadku każdego majątku, który nie został podzielony; lecz jeśli wyznaczono granice i ustalono drogi, to nie ma już prawa pierwokupu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo pierwokupu obowiązuje przed podziałem, a nie po ustaleniu granic i dróg.

Objaśnienie trudnych słów
Shuf'ah

Prawo pierwokupu, dzięki któremu współwłaściciel może, pod pewnymi warunkami, przejąć sprzedawany udział.

granice i drogi

Wyznaczenie granic działek oraz ustalenie dróg dojazdowych, co oznacza podział wspólnej własności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że prawo pierwokupu dotyczy przede wszystkim sytuacji, w której nieruchomość nadal stanowi niepodzielną współwłasność. Zgodnie z wymową przekazu prawo to wygasa, gdy części zostaną wyodrębnione, a drogi dojazdowe ustalone. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i różnią się między innymi co do zakresu Shuf'ah; hadis podkreśla, że znaczenie mają wspólna własność oraz możliwość szkody wynikającej z pojawienia się nowego współwłaściciela.

Lekcje na dziś
  1. Przed sprzedażą wspólnej nieruchomości ustalcie na piśmie zasady dotyczące działek, granic i dróg dojazdowych.
  2. Przed sprzedażą niepodzielnego udziału sprawdźcie, czy współwłaścicielowi przysługuje prawo pierwokupu.
  3. Dokonujcie przeniesienia własności otwarcie i uczciwie, aby uniknąć sporów sąsiedzkich i niejasności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.