Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4705

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنٍ، - وَهُوَ ابْنُ وَاقِدٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ وَالْجِوَارِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma, który powiedział: Opowiedział nam Al-Fadl ibn Musa, od Husajna – czyli Ibn Wakida – od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ orzekł prawo pierwokupu oraz prawa sąsiedzkie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szufʿa chroni współwłaścicieli i sąsiadów przy sprzedaży nieruchomości.

Objaśnienie trudnych słów
Szufʿa

Prawo pierwokupu, dzięki któremu współwłaściciel lub osoba uprawniona może, na określonych warunkach, przejąć sprzedawany udział.

Prawa sąsiadów

Roszczenia i interesy sąsiadów, które uwzględnia się przy niektórych kwestiach sprzedaży.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają szufʿę przede wszystkim jako ochronę przed szkodą, która może powstać, gdy do wspólnej nieruchomości dołączy nieznany współwłaściciel. Prawnicy muzułmańscy uznają prawo pierwokupu przy współwłasności, ale różnią się co do jego zakresu: większość ogranicza je głównie do nieruchomości będących wspólną własnością; szkoła hanaficka dopuszcza pod określonymi warunkami również szersze zastosowania. Wzmiankę o sąsiadach interpretuje się zatem w powiązaniu z innymi przekazami i zasadami własności, a nie jako nieograniczone prawo każdego sąsiada do zablokowania każdej sprzedaży.

Lekcje na dziś
  1. Poinformuj współwłaścicieli z odpowiednim wyprzedzeniem przed sprzedażą udziału we wspólnej nieruchomości.
  2. Spisz ustalenia dotyczące praw pierwokupu i sprzedaży, aby zapobiec sporom.
  3. Przy transakcjach dotyczących nieruchomości poważnie uwzględniaj interesy wszystkich zainteresowanych i zasięgnij fachowej porady na temat obowiązujących zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.