Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4710

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathmah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمَا فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَحُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَخُوهُ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ وَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ تَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, który powiedział: Poinformował nas Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Malik ibn Anas, od Abu Layli ibn Abdullaha ibn Abd ar-Rahmana al-Ansariego, że Sahl ibn Abi Hathma przekazał mu, iż Abdullah ibn Sahl i Muhajjisa udali się do Chajbaru z powodu trudności, jaka ich dotknęła. Wtedy ktoś przyszedł do Muhajjisy i poinformował go, że Abdullah ibn Sahl został zabity i wrzucony do studni lub źródła. Udał się więc do Żydów i powiedział:

„Na Allaha, to wy go zabiliście!”. Odpowiedzieli: „Na Allaha, nie zabiliśmy go!”. Następnie wrócił do Posłańca Allaha ﷺ i opowiedział mu o tym. Potem przybyli on, Huwajjisa – jego starszy brat – oraz Abd ar-Rahman ibn Sahl. Muhajjisa, który był w Chajbarze, zaczął mówić, lecz Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Starszy niech mówi pierwszy! Starszy niech mówi pierwszy!”. Przemówił więc Huwajjisa, a po nim Muhajjisa. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Albo zapłacą okup za waszego towarzysza, albo zostanie im wypowiedziana wojna”. Prorok ﷺ napisał do nich w tej sprawie, a oni odpisali: „Na Allaha, nie zabiliśmy go”. Posłaniec Allaha ﷺ zwrócił się więc do Huwajjisy, Muhajjisy i Abd ar-Rahmana: „Czy złożycie przysięgę, aby uzyskać prawo do krwi waszego towarzysza?”. Odpowiedzieli: „Nie”. Zapytał: „Czy zatem Żydzi mają złożyć przysięgę dla was?”. Rzekli: „Oni nie są muzułmanami”. Wobec tego Posłaniec Allaha ﷺ wypłacił okup z własnych środków i wysłał im sto wielbłądzic, które zostały wprowadzone do ich domostw. Sahl powiedział: „Jedna z tych rudych wielbłądzic kopnęła mnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W nierozstrzygniętej sprawie o zabójstwo Prorok ﷺ chronił prawo i życie.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Sahl został znaleziony martwy podczas podróży do Chajbaru. Jego krewni oskarżyli Żydów z Chajbaru, lecz ci zaprzeczyli zabójstwu. Prorok ﷺ rozpatrzył sprawę zgodnie z zasadami dowodzenia i przysięgi, a ostatecznie wypłacił diyę z własnych środków.

Objaśnienie trudnych słów
Qasamah

Procedura prawna oparta na przysięgach stosowana w sprawie o zabójstwo, gdy dowody nie są jasne.

Diya

Odszkodowanie finansowe wypłacane najbliższym zmarłego w przypadku bezprawnego pozbawienia życia.

Wergeld

Odszkodowanie za zabitą osobę; nie zastępuje starannego ustalenia odpowiedzialności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że samo oskarżenie nie dowodzi winy, a w przypadku qasamah obowiązują ustalone zasady dotyczące przysiąg i dowodów. Przekaz pokazuje również, że najstarsza osoba w grupie może mieć pierwszeństwo w zabraniu głosu. Szkoły prawa różnią się w kwestii szczegółowego stosowania qasamah, uznają jednak znaczenie dowodów, sprawiedliwości proceduralnej i ochrony ludzkiego życia. Wypłacenie diyi przez Proroka ﷺ z własnych środków jest postrzegane jako akt odpowiedzialności, dzięki któremu krzywda krewnych zmarłego nie pozostała bez zadośćuczynienia.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o przestępstwo bez dowodów; zgłaszaj podejrzenia w ramach zgodnej z prawem i starannej procedury.
  2. Podczas rozmowy z udziałem kilku osób daj starszym należną możliwość zabrania głosu jako pierwszym.
  3. Zadbaj o to, by ofiary i ich bliscy nie zostali pozostawieni sami sobie, gdy sprawa pozostaje nierozstrzygnięta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.