Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4711

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathmah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ وَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Salama, który rzekł: Poinformował nas Ibn al-Kasim, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abu Lajli ibn Abdullaha ibn Abd ar-Rahmana ibn Sahla, od Sahla ibn Abi Hasmy, że on sam oraz niektórzy starsi jego ludu poinformowali go, iż Abdullah ibn Sahl i Muhajjisa wyruszyli do Chajbaru z powodu trudności, jaka ich dotknęła. Wtedy ktoś przyszedł do Muhajjisy i doniósł mu, że Abdullah ibn Sahl został zabity i wrzucony do studni lub źródła. Muhajjisa udał się do Żydów i powiedział:

„Na Allaha, to wy go zabiliście!” Oni odpowiedzieli: „Na Allaha, nie zabiliśmy go!” Wrócił więc do swojego ludu i opowiedział im o tym. Następnie on, jego brat Huwajjisa – który był od niego starszy – oraz Abd ar-Rahman ibn Sahl udali się do Proroka. Muhajjisa, który przebywał w Chajbarze, zaczął mówić, lecz Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do niego: „Starszy pierwszy! Starszy pierwszy!”, mając na myśli wiek. Przemówił więc najpierw Huwajjisa, a potem Muhajjisa. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Albo zapłacą okup za waszego towarzysza, albo zostanie wypowiedziana im wojna”. Posłaniec Allaha ﷺ napisał do nich w tej sprawie, a oni odpisali: „Na Allaha, nie zabiliśmy go!” Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ zapytał Huwajjisę, Muhajjisę i Abd ar-Rahmana: „Czy złożycie przysięgę, aby uzyskać prawo do krwi waszego towarzysza?” Odpowiedzieli: „Nie”. Zapytał: „Czy zatem Żydzi mają złożyć przysięgę dla was?” Odpowiedzieli: „Oni nie są muzułmanami”. Posłaniec Allaha ﷺ wypłacił więc okup z własnych środków i wysłał im sto wielbłądzic, które zostały wprowadzone do ich domostw. Sahl powiedział: „Jedna z tych rudych wielbłądzic kopnęła mnie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W nierozstrzygniętej sprawie o morderstwo Prorok ﷺ zapłacił sto wielbłądów z własnych środków.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Sahl został znaleziony martwy w Chajbarze. Jego rodzina oskarżyła Żydów z Chajbaru, lecz ci zaprzeczyli, że dokonali morderstwa. Gdy rodzina nie złożyła przysięgi, Prorok ﷺ wypłacił jej sto wielbłądów z własnych środków.

Objaśnienie trudnych słów
Qasamah

Procedura składania przysiąg w sprawie o morderstwo, gdy dostępne dowody nie pozwalają jej rozstrzygnąć.

Diyah

Odszkodowanie finansowe wypłacane najbliższym krewnym za osobę zabitą.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają na podstawie tego przekazu zasady qasamah oraz rolę przysiąg, gdy morderstwo jest przedmiotem sporu. Rodzina nie złożyła przysięgi, a oskarżeni zaprzeczyli; Prorok ﷺ nie nałożył więc na nich obowiązku zapłaty, lecz wypłacił rodzinie odszkodowanie z własnych środków. Słowa „niech przemówi najstarszy” wskazują także na szacunek dla starszych i uporządkowany przebieg rozmowy. Szczegółowe stosowanie qasamah różni się w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o poważne przestępstwo, nie dopilnowawszy zbadania sprawy zgodnie ze sprawiedliwymi procedurami.
  2. W rozmowie pozwól przemówić najstarszej osobie, gdy sprzyja to szacunkowi i uporządkowanej wymianie zdań.
  3. W nierozstrzygniętym sporze szukaj sprawiedliwego rozwiązania i wspieraj bliskich zmarłego w miarę swoich możliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.