Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4712

Przekazany przez Sahl bin Abi Hathmah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl bin Abi Hathmah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وَحَسِبْتُ قَالَ وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا بِمُحَيِّصَةَ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ - وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ - فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ ‏"‏ ‏.‏ فَصَمَتَ وَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ أَوْ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ عَقْلَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Jahji, od Buszajra ibn Jasara, od Sahla ibn Abi Hasmy – i sądzę, że dodał – oraz od Rafika ibn Chadidża, którzy obaj powiedzieli: Abdullah ibn Sahl ibn Zajd i Muhajjisa ibn Masud wyruszyli, aż dotarli do Chajbaru, gdzie rozeszli się w różnych sprawach. Wtedy Muhajjisa znalazł Abdullaha ibn Sahla zabitego i go pochował. Następnie udał się do Posłańca Allaha ﷺ wraz z Huwajjisą ibn Masudem i Abdur-Rahmanem ibn Sahlem – który był najmłodszym z nich. Abdur-Rahman zaczął mówić przed swoimi dwoma towarzyszami, lecz Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do niego:

„Niech najpierw przemówi starszy”. Zamilkł więc i przemówili jego dwaj towarzysze, a potem on mówił razem z nimi. Opowiedzieli Posłańcowi Allaha ﷺ o zabójstwie Abdullaha ibn Sahla, a on zapytał ich: „Czy jesteście gotowi złożyć pięćdziesiąt przysiąg, aby uzyskać prawo do odszkodowania lub odwetu wobec waszego towarzysza lub waszego zabójcy?”. Odpowiedzieli: „Jak możemy przysięgać, skoro nie byliśmy świadkami?”. On rzekł: „W takim razie czy Żydzi mogą się oczyścić poprzez pięćdziesiąt przysiąg?”. Oni odpowiedzieli: „I jak mamy przyjąć przysięgi ludu niewierzącego?”. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ to zobaczył, sam wypłacił okup za krew.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy sprawa morderstwa pozostawała nierozstrzygnięta, Prorok ﷺ sam zapłacił odszkodowanie za krew.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Sahl został zabity w Chajbarze. Jego krewni przedstawili sprawę Prorokowi ﷺ; nie byli naocznymi świadkami morderstwa i nie chcieli przyjąć przysięgi żydowskich mieszkańców. Wówczas Prorok ﷺ zapłacił odszkodowanie za krew.

Objaśnienie trudnych słów
Qasamah

Procedura obejmująca powtarzane przysięgi w sprawie nierozwiązanego morderstwa.

Odszkodowanie za krew (diya)

Rekompensata finansowa dla najbliższych zmarłego w przypadku zabójstwa lub morderstwa, zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Odwet (qisas)

Kara określona przez prawo, która może obejmować proporcjonalny odwet; nie jest to przyzwolenie na samosąd.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają ten przypadek jako podstawę zasad qasamah, których szczegółowe warunki różnią się w zależności od szkoły prawa. Przekaz podkreśla, że oskarżenie bez dowodów nie może prowadzić do samosądu. Uczeni omawiają także kolejność zabierania głosu: Prorok ﷺ pozwolił najpierw wypowiedzieć się najstarszemu. To, że zapłacił odszkodowanie z własnych środków, świadczy o jego trosce o zakończenie konfliktu oraz ochronę życia i mienia; nie ustanawia ogólnej zasady, że sędzia lub wspólnota zawsze muszą sami zapłacić takie odszkodowanie.

Lekcje na dziś
  1. Poważne oskarżenia przedstawiaj właściwym organom wymiaru sprawiedliwości i nigdy nie mścij się na własną rękę.
  2. W sporze domagaj się dowodów i starannie szanuj prawa wszystkich zainteresowanych.
  3. Daj młodym możliwość zabrania głosu, a zarazem ucz ich przestrzegania właściwej kolejności wypowiedzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.