Sunan an-Nasa'i, hadis 4713
Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij
Przekaz
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ - وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ لِيَبْدَأَ الأَكْبَرُ " . فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ . قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ .
Poinformował nas Ahmad ibn Abda, który powiedział: Powiadomił nas Hammad, który powiedział: Opowiedział nam Yahja ibn Sa'id, od Baszira ibn Jasara, od Sahla ibn Abi Hasmy i Rafiego ibn Chadidża, że obaj opowiedzieli, iż Muhajjisa ibn Masud i Abdullah ibn Sahl udali się do Chajbaru w swojej sprawie. Rozdzielili się wśród palm daktylowych i Abdullah ibn Sahl został zabity. Wówczas jego brat Abdur-Rahman ibn Sahl oraz Huwajjisa i Muhajjisa, synowie jego stryja, przybyli do Posłańca Allaha ﷺ. Abdur-Rahman zaczął mówić w sprawie swojego brata – będąc najmłodszym z nich – lecz Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:
„Niech najpierw przemówi starszy”. Zatem starsi przemówili w sprawie swego towarzysza, a Posłaniec Allaha ﷺ wypowiedział słowo, którego znaczenie brzmiało: „Pięćdziesięciu z was musi przysiąc”. Oni odrzekli: „O Posłańcu Allaha, to sprawa, której nie byliśmy świadkami; jakże mamy przysięgać?”. On odpowiedział: „W takim razie niech Żydzi oczyszczą się z zarzutów poprzez przysięgę pięćdziesięciu spośród nich”. Rzekli: „O Posłańcu Allaha, to lud niewierny!”. Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ wypłacił odszkodowanie za krew z własnej kieszeni. Sahl powiedział: „Wszedłem do ich zagrody dla wielbłądów i jedna z tych wielbłądzic kopnęła mnie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W nierozwiązanej sprawie o morderstwo Prorok ﷺ chroni zasady dowodowe i pokrywa krwawe odszkodowanie.
Abdullah ibn Sahl został zabity pod Chajbarem, dokąd udał się z Muhajjasą ibn Mas'udem. Jego rodzina przedstawiła sprawę Posłańcowi Allaha ﷺ, lecz nie widziała zabójstwa i nie chciała składać przysięgi bez świadka.
Szczególna procedura obejmująca powtarzane przysięgi w sprawie o morderstwo, gdy brakuje zwykłych dowodów.
Finansowa rekompensata dla krewnych za odebrane życie, zgodnie z zasadami prawa islamskiego.
Zasada postępowania, zgodnie z którą w tej rozmowie starsi obecni zabrali głos jako pierwsi.
Klasyczni prawnicy omawiają to przekazanie jako podstawę qasamah, choć różnią się co do dokładnych warunków, tego, kto składa przysięgi, oraz skutków prawnych tej procedury. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają qasamah, nadając jej różne formy prawne; żadna z nich nie traktuje przysięgi jako przyzwolenia na oskarżenie kogoś bez dowodów. Polecenie, by zaczął najstarszy, pokazuje również szacunek dla wieku i uporządkowanego zabierania głosu. To, że Posłaniec Allaha ﷺ zapłacił krwawe odszkodowanie z własnych środków, pokazuje, że nierozstrzygniętej sprawy nie zakończono bezpodstawnym oskarżeniem.
- Nie oskarżaj nikogo o przestępstwo bez dowodów; poważny spór przedstaw właściwemu organowi sądowemu.
- Podczas rozmowy pozwól starszym zabrać głos jako pierwszym, zgodnie z przyjętym porządkiem.
- W obliczu nierozstrzygniętej tragedii szukaj sprawiedliwego rozwiązania, nie zmuszając krewnych zmarłego do bezpodstawnych przysiąg.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.