Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4714

Przekazany przez Sahl bin Abi Hathmah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا خَيْبَرَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا لِحَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ - وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ سِنًّا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ فَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Bishr – czyli Ibn al-Mufaddal – który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Buszajra ibn Jasara, od Sahla ibn Abi Hathmy: Że Abdullah ibn Sahl i Muhajjisa ibn Masud ibn Zajd udali się do Chajbaru, który w owym czasie objęty był rozejmem pokojowym. Rozdzielili się, by załatwić swoje sprawy, po czym Muhajjisa znalazł Abdullaha ibn Sahla martwego, tarzającego się we własnej krwi. Pochował go, a następnie wrócił do Medyny. Wtedy Abd ar-Rahman ibn Sahl, Huwajjisa i Muhajjisa udali się do Posłańca Allaha ﷺ. Abd ar-Rahman zaczął mówić – będąc najmłodszym z grupy – lecz Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:

„Niech przemówi najstarszy”. Zamilkł więc i przemówili tamci dwaj. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: „Czy złożycie pięćdziesiąt przysiąg, aby uzyskać prawo do odszkodowania za krew waszego towarzysza lub do odwetu na waszym zabójcy?”. Odpowiedzieli: „O Posłańcu Allaha, jak mamy przysięgać, skoro nie byliśmy obecni i niczego nie widzieliśmy?”. On odrzekł: „W takim razie czy Żydzi mają się oczyścić z zarzutów poprzez pięćdziesiąt przysiąg?”. Zapytali: „O Posłańcu Allaha, jak możemy przyjąć przysięgi ludu niewiernego?”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ wypłacił okup za krew z własnej kieszeni.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W nierozstrzygniętej sprawie o morderstwo Prorok ﷺ zapłacił z własnych środków odszkodowanie za krew.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Sahl został znaleziony martwy w Chajbarze, który wówczas był objęty traktatem pokojowym. Jego krewni zwrócili się do Proroka ﷺ o sprawiedliwość; nie widzieli morderstwa i nie chcieli przyjąć przysięg wspólnoty żydowskiej. Wówczas Prorok ﷺ wypłacił odszkodowanie za krew z własnych środków.

Objaśnienie trudnych słów
Qasamah

Szczególna procedura przysięgi stosowana w sprawie o morderstwo, gdy dowody i okoliczności dają ku temu podstawy.

Odszkodowanie za krew

Świadczenie finansowe dla najbliższych zmarłego w przypadku zabójstwa lub morderstwa, zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Pięćdziesiąt przysiąg

Procedura przysięgi zaproponowana w tej sprawie krewnym albo drugiej zaangażowanej stronie.

Wnioski uczonych

Uczeni przywołują ten przekaz jako dowód na qasamah oraz na to, jak ważne jest ostrożne podejście do oskarżeń o morderstwo: krewni nie widzieli zabójstwa, nie przysługiwało im więc automatycznie prawo do żądania odwetu na podstawie samego oskarżenia. Szkoły prawa różnią się co do dokładnych warunków, kolejności i skutków qasamah. Z rozmowy wyciąga się również wniosek, że podczas zgromadzenia starsi mogą mieć pierwszeństwo głosu. Zapłata odszkodowania za krew przez Proroka ﷺ świadczy ponadto o jego trosce o ofiarę i jej rodzinę.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o morderstwo bez starannych dowodów i zgodnej z prawem procedury.
  2. W poważnym sporze wysłuchaj zaangażowanych osób i zadbaj o uporządkowaną, pełną szacunku kolejność zabierania głosu.
  3. W miarę możliwości wspieraj bliskich zmarłego, gdy sprawy nie da się rozstrzygnąć w inny sprawiedliwy sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.