Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4718

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَقَدِمَ مُحَيِّصَةُ فَأَتَى هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ لِمَكَانِهِ مِنْ أَخِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Harith ibn Miskin, czytając w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem, od Ibn Al-Kasima: Opowiedział mi Malik, od Jahji ibn Sa’ida, od Buszajra ibn Jasara, że ten poinformował go, iż Abdullah ibn Sahl Al-Ansari i Muhajjisa ibn Mas’ud udali się do Chajbaru i rozdzielili się, by załatwić swoje sprawy. Abdullah ibn Sahl został zabity, a po powrocie Muhajjisa udał się wraz ze swoim bratem Huwajjisą i Abdur-Rahmanem ibn Sahlem do Wysłannika Allaha ﷺ. Abdur-Rahman zaczął mówić pierwszy ze względu na swoją pozycję jako brat zmarłego, lecz Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Niech najpierw przemówi starszy”. Wtedy przemówili Huwajjisa i Muhajjisa, opowiadając o tym, co przydarzyło się Abdullahowi ibn Sahlowi. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nich: „Czy przysięgniecie pięćdziesiąt przysiąg, aby uzyskać prawo do odszkodowania za krew waszego towarzysza lub do odwetu na waszym zabójcy?”. Powiedział Malik: Powiedział Jahja: Buszajr twierdził, że Wysłannik Allaha ﷺ zapłacił okup za krew z własnej kieszeni, jednak Sa’id ibn Ubajd At-Ta’i nie zgodził się z nimi w tej relacji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W nierozstrzygniętej sprawie o morderstwo procedura qasamah reguluje przysięgi i sprawiedliwe rozstrzygnięcie.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Sahl został zabity po tym, jak wraz z Muhayyisą udali się do Chajbaru i każdy z nich zajmował się tam własnymi sprawami. Jego krewni przedstawili tę sprawę Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Qasamah

Szczególna procedura przysięg w sprawie o morderstwo, w której dowód nie został ustalony w zwykły sposób.

Krwawizna

Świadczenie pieniężne za śmierć człowieka, zgodne z zasadami prawa islamskiego.

Odwet

Kara ustanowiona prawem za przestępstwo przeciwko życiu; osoby prywatne nie mogą wymierzać jej samowolnie.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają ten przekaz w kontekście zasad qasamah. Wnioskują z niego, że w sprawie o morderstwo można żądać przysiąg zgodnie z ustaloną procedurą, a oskarżenie nie może prowadzić do odwetu bez podstawy uznanej przez prawo. Szczegółowe warunki, kolejność przysiąg i ich skutki różnią się między szkołami prawa. Przekaz podaje również, że Prorok ﷺ zapłacił krwawiznę z własnych środków; inna droga przekazu podaje odmienną wersję tego szczegółu.

Lekcje na dziś
  1. Poważne oskarżenie o morderstwo należy skierować do właściwego sędziego i unikać samosądów.
  2. W razie sporu należy stosować uzgodnioną procedurę oraz starannie rozważać dowody i przysięgi.
  3. Podczas rozmów należy okazywać starszym szacunek, nie pomijając praw osób, których sprawa dotyczy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.