Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4716

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathmah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam 'Abd al-Wahhab, który powiedział: Słyszałem, jak Jahja ibn Sa'id mówił: Poinformował mnie Buszair ibn Jasar, od Sahla ibn Abi Hasma, że 'Abdullah ibn Sahl al-Ansari i Muhajjisa ibn Mas'ud udali się do Chajbaru i rozeszli się w swoich sprawach. 'Abdullah ibn Sahl al-Ansari został zabity, więc Muhajjisa, 'Abd ar-Rahman (brat zabitego) oraz Huwajjisa ibn Mas'ud przyszli do Wysłannika Allaha ﷺ. 'Abd ar-Rahman chciał zabrać głos, lecz Prorok ﷺ rzekł do niego:

„Starszym pierwszeństwo, starszym pierwszeństwo”. Przemówili zatem Muhajjisa i Huwajjisa, przedstawiając sprawę 'Abdullaha ibn Sahla. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Czy przysięgniecie pięćdziesiąt przysiąg, aby uzyskać prawo do odwetu na waszym zabójcy?”. Odpowiedzieli: „Jak mamy przysięgać, skoro nie byliśmy świadkami ani nie byliśmy obecni?”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „W takim razie czy Żydzi oczyszczą się wobec was pięćdziesięcioma przysięgami?”. Powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, jak możemy przyjąć przysięgi ludu niewierzącego?”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ sam wypłacił odszkodowanie za krew. Buszair powiedział: Sahl ibn Abi Hasma opowiedział mi: „Jedna z tych wielbłądzic kopnęła mnie na naszym wybiegu dla zwierząt”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku niewyjaśnionego zabójstwa przysięgi i odszkodowanie za krew rozstrzyga się według ustalonych zasad.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Sahl został zabity pod Chajbarem. Jego krewni przedstawili sprawę Prorokowi ﷺ; sami nie widzieli zabójstwa i nie chcieli przyjąć przysiąg Żydów.

Objaśnienie trudnych słów
Qasamah

Procedura prawna oparta na przysięgach w sprawie zabójstwa, gdy dowód nie został ustalony w zwyczajny sposób.

Odszkodowanie za krew

Rekompensata finansowa wypłacana krewnym osoby zabitej.

Najpierw starsi

Wskazówka, by podczas formalnej rozmowy dać pierwszeństwo najstarszym obecnym.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają ten przekaz jako podstawę qasamah oraz rolę przysiąg w sprawach zabójstwa, których nie rozstrzygnięto bezpośrednim dowodem. Wyciągają z niego również wniosek, że rodzina ofiary nie może przysięgać bez wiedzy, a procedurę przysięgi należy stosować z rozwagą. Szkoły prawne różnią się co do szczegółowych warunków i skutków qasamah; przekaz ten nie daje przyzwolenia na samosąd. Słowa «najpierw starsi» wskazują ponadto na szacunek dla wieku i właściwe maniery w rozmowie.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o przestępstwo bez dowodów i przestrzegaj zgodnej z prawem procedury.
  2. W poważnym sporze pozwól spokojnie wypowiedzieć się zainteresowanym i okaż stosowny szacunek starszym.
  3. Gdy krzywda pozostaje niewyjaśniona, szukaj sprawiedliwego rozwiązania za pośrednictwem właściwych władz, a nie przez samosąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.