Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4717

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathmah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وُجِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ قَتِيلاً فَجَاءَ أَخُوهُ وَعَمَّاهُ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ وَهُمَا عَمَّا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا وَجَدْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فِي قَلِيبٍ مِنْ بَعْضِ قُلُبِ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَتَّهِمُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَتَّهِمُ الْيَهُودَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتُقْسِمُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نُقْسِمُ عَلَى مَا لَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمُ الْيَهُودُ بِخَمْسِينَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْضَى بِأَيْمَانِهِمْ وَهُمْ مُشْرِكُونَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Buszajra ibn Jasara, od Sahla ibn Abi Hasmy, który powiedział: Abdullah ibn Sahl został znaleziony zabity. Wówczas jego brat oraz dwaj stryjowie, Huwajjisa i Muhajjisa – którzy byli stryjami Abdullaha ibn Sahla – przybyli do Posłańca Allaha ﷺ. Abd ar-Rahman zaczął mówić, lecz Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:

„Najpierw starsi! Najpierw starsi!”. Powiedzieli: „O Posłańcu Allaha, znaleźliśmy Abdullaha ibn Sahla zabitego w jednej ze studni w Chajbarze”. Prorok ﷺ zapytał: „Kogo podejrzewacie?”. Odpowiedzieli: „Podejrzewamy Żydów”. On rzekł: „Czy przysięgniecie pięćdziesiąt razy, że to Żydzi go zabili?”. Powiedzieli: „Jak mamy przysięgać na coś, czego nie widzieliśmy?”. On rzekł: „W takim razie czy Żydzi mogą się oczyścić, przysięgając pięćdziesiąt razy, że go nie zabili?”. Powiedzieli: „Jak mamy zaakceptować ich przysięgi, skoro są bałwochwalcami?”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ wypłacił odszkodowanie za krew (dijja) z własnej kieszeni. Malik ibn Anas przekazał to w formie mursal.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy sprawa morderstwa pozostała nierozstrzygnięta, Prorok ﷺ sam zapłacił krwawe odszkodowanie.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Sahl został znaleziony martwy w studni w Chajbarze. Jego krewni podejrzewali Żydów, ale nie widzieli zabójstwa i dlatego nie chcieli złożyć przysięgi. Nie ufali też przysiędze podejrzanych, po czym Prorok ﷺ zapłacił krwawe odszkodowanie z własnych środków.

Objaśnienie trudnych słów
Qasama

Szczególna procedura przysięgi omawiana w niektórych sprawach o zabójstwo, gdy sprawcy nie ustalono na podstawie zwykłych dowodów.

Krwawe odszkodowanie

Rekompensata finansowa wypłacana bliskim ofiary śmiertelnej zgodnie z zasadami prawa islamskiego.

Mursal

Przekaz, w którym następca Proroka ﷺ wymienia go bezpośrednio, pomijając pośredniczącego towarzysza.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz przy zasadach qasamy: samo podejrzenie nie stanowi zwykłego dowodu winy, a przysięgi odgrywają w tej procedurze szczególną rolę. Rodzina odmówiła zarówno przysięgania w sprawie, której nie widziała, jak i przyjęcia przysięgi podejrzanych. Prorok ﷺ nie narzucił im własnego osądu, lecz sam zapłacił krwawe odszkodowanie. Prawnicy omawiają różne warunki i szczegóły qasamy; to zdarzenie nie daje przyzwolenia na oskarżanie ani karanie kogokolwiek poza zgodną z prawem procedurą. Zachęta Proroka ﷺ, by najpierw wypowiedzieli się starsi, ukazuje również szacunek dla wieku i właściwe maniery.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o przestępstwo, zanim sprawa nie zostanie dokładnie zbadana zgodnie z prawowitą procedurą.
  2. Podczas formalnej rozmowy okazuj szacunek starszym i pozwól każdemu zabrać głos w uporządkowany sposób.
  3. Gdy nierozwiązana krzywda dotyka społeczność, szukaj sprawiedliwego rozwiązania, nie zmuszając bliskich ofiary do składania nieuzasadnionych przysiąg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.