Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4719

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathmah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Bushayr ibn Yasar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً ‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ ‏.‏ وَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْطُلَ دَمُهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Sulajman, mówiąc: Opowiedział nam Abu Nu’ajm, mówiąc: Opowiedział nam Sa’id ibn Ubajd at-Ta’i, od Buszajra ibn Jasara, który twierdził, że pewien mężczyzna z Ansarów imieniem Sahl ibn Abi Hasma poinformował go, iż grupa jego ludzi wyruszyła do Chajbaru i tam się rozproszyła. Znaleźli jednego ze swoich zabitego i powiedzieli do tych, na których terenie go znaleźli:

„Zabiliście naszego towarzysza!”. Oni odpowiedzieli: „Nie zabiliśmy go i nie wiemy, kto to zrobił”. Udali się więc do Proroka Allaha ﷺ i powiedzieli: „O Proroku Allaha, udaliśmy się do Chajbaru i znaleźliśmy jednego z nas zabitego”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Najstarsi, najstarsi!”. Następnie zapytał ich: „Czy przynosicie jasny dowód na to, kto go zabił?”. Odpowiedzieli: „Nie mamy dowodu”. On rzekł: „W takim razie niech oni złożą wam przysięgę”. Powiedzieli: „Nie przyjmujemy przysiąg Żydów”. Wysłannikowi Allaha ﷺ nie podobało się, by krew ta została przelana na próżno, dlatego wypłacił odszkodowanie (dijja) w wysokości stu wielbłądów z funduszy jałmużny (sadaka). Amr ibn Szu’ajb przedstawił inną wersję tego zdarzenia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy brakuje dowodów, stosuje się procedurę przysięg, a odszkodowanie za krew zapobiega utracie należnego prawa.

Kontekst i przyczyna

Grupa Ansarów znalazła w Chajbarze zabitego towarzysza i przedstawiła sprawę Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
qasamah

Szczególna procedura przysiąg stosowana w nierozstrzygniętej sprawie o zabójstwo.

bayyina

Dowód potwierdzający oskarżenie, na przykład zeznanie świadka.

diyah

Odszkodowanie pieniężne za krew wypłacane krewnym zabitego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że oskarżenie o zabójstwo wymaga dowodu i nie może opierać się wyłącznie na podejrzeniu. Gdy brak dowodów, procedura qasamah przewiduje złożenie przysiąg; jej dokładne zastosowanie i kolejność są przedmiotem opracowań prawnych. Prorok ﷺ zadbał ponadto, by ofiara nie pozostała bez zadośćuczynienia, wypłacając sto wielbłądów z sadaqah jako odszkodowanie za krew. Nie jest to przyzwolenie na oskarżanie kogokolwiek bez dowodów ani na samodzielne dokonywanie odwetu.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o przestępstwo bez weryfikowalnych dowodów.
  2. Powierzaj poważne spory właściwym organom wymiaru sprawiedliwości, a nie samosądowi.
  3. Dbaj o to, by ofiary i ich bliscy nie pozostawali bez zadośćuczynienia w ramach sprawiedliwych procedur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.