Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4720

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

ShadhKsięga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Ma'marprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jego dziadekجَدِّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ ابْنَ مُحَيِّصَةَ الأَصْغَرَ، أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقِمْ شَاهِدَيْنِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ أَدْفَعْهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنْ أَيْنَ أُصِيبُ شَاهِدَيْنِ وَإِنَّمَا أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِهِمْ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ أَحْلِفُ عَلَى مَا لاَ أَعْلَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَسْتَحْلِفُ مِنْهُمْ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَسْتَحْلِفُهُمْ وَهُمُ الْيَهُودُ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ عَلَيْهِمْ وَأَعَانَهُمْ بِنِصْفِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ma'mar, który powiedział: Opowiedział nam Rawh ibn 'Ubadah, który powiedział: Opowiedział nam 'Ubaidullah ibn al-Achnas, od 'Amra ibn Szu'ajba, od jego ojca, od jego dziadka, że młodszy syn Muhajjisy został znaleziony zabity pewnego ranka u bram Chajbaru. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:

„Przedstawcie dwóch świadków tego, kto go zabił, a oddam wam go związanego”. On odpowiedział: „O Posłańcu Allaha, skąd mam wziąć dwóch świadków, skoro znaleziono go zabitego u ich bram?”. Prorok ﷺ rzekł: „Czy zatem złożycie pięćdziesiąt przysiąg?”. On odparł: „O Posłańcu Allaha, jak mogę przysięgać na coś, czego nie wiem?”. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Czy więc przyjmiecie od nich pięćdziesiąt przysiąg?”. On zapytał: „O Posłańcu Allaha, jak możemy przyjąć ich przysięgi, skoro oni są Żydami?”. Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ nakazał Żydom zapłacić odszkodowanie za krew (Dijja), a sam wspomógł ich połową tej kwoty.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W nierozstrzygniętej sprawie o morderstwo Prorok ﷺ określa zasady dowodzenia i wypłaty odszkodowania za krew.

Kontekst i przyczyna

Tekst podaje, że młodszy syn Muhayyisy został znaleziony martwy przy bramach Chajbaru.

Objaśnienie trudnych słów
Qasamah

Szczególna procedura obejmująca powtarzane przysięgi w sprawie o morderstwo, gdy bezpośrednie dowody nie są dostępne.

Diyah

Odszkodowanie za krew: rekompensata finansowa za osobę zabitą, zgodnie z zasadami prawa islamskiego.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy omawiają tę relację w kontekście stosowania qasamah, gdy znaleziono ciało, a sprawca nie został ustalony na podstawie zwykłych zeznań świadków. Wnioskują z niej, że samo podejrzenie nie uzasadnia skazania na odpłatę i że procedury przysiąg należy starannie przestrzegać. Szkoły prawne różnią się w szczegółach qasamah, na przykład co do tego, kto składa przysięgi i kiedy należy się odszkodowanie za krew. Końcowy fragment opisuje ponadto układ, w ramach którego Żydzi z Chajbaru ponieśli koszt diyah, a Prorok ﷺ pokrył połowę tej kwoty.

Lekcje na dziś
  1. Nie uznawaj nikogo za winnego wyłącznie na podstawie podejrzenia; starannie rozróżniaj dowody i procedurę.
  2. Nigdy nie przysięgaj w sprawie faktów, których nie znasz.
  3. W sprawach poważnych obrażeń lub morderstwa właściwy sędzia powinien ustalić zasady dowodzenia i ewentualne odszkodowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.