Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4724

Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Wa'il ibn Hujr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عَمْرٍو الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ بِهِ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Aufa ibn Abi Dżamili, który powiedział: Opowiedział mi Hamza Abu Amr al-A'idhi, który powiedział: Opowiedział nam Alkama ibn Wa'il, od Wa'ila, który powiedział: Byłem świadkiem, gdy do Wysłannika Allaha ﷺ przyprowadzono mordercę prowadzonego przez opiekuna zabitego na rzemieniu. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał opiekuna zabitego:

„Czy przebaczasz?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy przyjmiesz okup (dijja)?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Więc go zabijesz?”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „Zabierz go”. Gdy ten go zabrał i oddalił się, Wysłannik zawołał go z powrotem i zapytał: „Czy przebaczasz?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy przyjmiesz okup (dijja)?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Więc go zabijesz?”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „Zabierz go”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Wiedz, że jeśli mu przebaczysz, on poniesie swój grzech oraz grzech twojego towarzysza”. Wtedy mężczyzna przebaczył i puścił go wolno, a ja widziałem, jak ciągnął za sobą swój rzemień.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba uprawniona w imieniu zmarłego może wybrać przebaczenie, odszkodowanie krwawe albo odwet.

Objaśnienie trudnych słów
diya

Ustanowione odszkodowanie krwawe wypłacane osobom uprawnionym po śmierci ofiary.

wali ofiary

Osoba bliska zmarłemu, która zgodnie z zasadami prawa islamskiego zajmuje się prawem do odwetu lub jego darowania.

odwet

Zgodna z prawem kara proporcjonalna do popełnionego zabójstwa, wykonywana przez właściwą władzę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba uprawniona po zabójstwie może domagać się odwetu, przyjąć diya albo przebaczyć sprawcy. Odwet nie jest osobistą zemstą: sprawę należy rozstrzygnąć zgodnie z zasadami prawa islamskiego i pod nadzorem właściwej władzy. Przebaczenie jest zasługującym na pochwałę wyborem, ale osoba uprawniona nie jest do niego zmuszana. Słowa o ponoszeniu grzechu ofiary uczeni rozumieją jako zachętę do przebaczenia, a nie dosłowne przypisanie jej grzechów sprawcy.

Lekcje na dziś
  1. Osoba występująca w imieniu ofiary powinna załatwiać sprawę przez właściwe instytucje i zgodnie z prawem, nigdy przez samosąd.
  2. Po ciężkiej stracie warto poświęcić czas na omówienie z zaufanymi uczonymi i rodziną skutków przebaczenia, diya lub odwetu.
  3. Przebaczenie może otworzyć drogę miłosierdziu; należy zarazem szanować prawo osoby uprawnionej do dokonania innego zgodnego z prawem wyboru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.