Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4726

Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Wa'il ibn Hujr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - وَهُوَ الْحَوْضِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ فِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ - أُرَاهُ قَالَ - فَضَرَبَ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِنْ قَتَلْتَهُ كُنْتَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ حَتَّى جَاوَزَ فَنَادَيْنَاهُ أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ فَقَالَ إِنْ قَتَلْتُهُ كُنْتُ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ اعْفُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Hafs ibn Umar – al-Haudi – który powiedział: Opowiedział nam Dżami’ ibn Matar, od Alkamy ibn Wa’il, od jego ojca, który powiedział: Siedziałem przy Wysłanniku Allaha ﷺ, gdy przyszedł mężczyzna z rzemieniem na szyi i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, ten człowiek i mój brat kopali studnię; on podniósł kilof i uderzył nim w głowę swojego towarzysza, zabijając go”. Prorok ﷺ powiedział: „Wybacz mu”. Lecz on odmówił i powtórzył: „O Proroku Allaha, ten człowiek i mój brat kopali studnię; on podniósł kilof i uderzył nim w głowę swojego towarzysza, zabijając go”. Prorok ﷺ ponownie rzekł: „Wybacz mu”, lecz on znów odmówił. Następnie wstał i powiedział: „O Wysłanniku Allaha, ten człowiek i mój brat kopali studnię; on podniósł kilof – zdaje się, że tak powiedział – i uderzył w głowę swojego towarzysza, zabijając go”. Prorok ﷺ powiedział: „Wybacz mu”, lecz on odmówił. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Idź, ale jeśli go zabijesz, będziesz taki sam jak on”. Mężczyzna wyszedł, ciągnąc go za sobą, aż minął to miejsce, a my zawołaliśmy za nim: „Czy nie słyszałeś, co powiedział Wysłannik Allaha ﷺ?”. Wrócił i zapytał: „Jeśli go zabiję, czy będę taki sam jak on?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Tak. Wybacz”. Wówczas wyszedł, ciągnąc swój rzemień, aż zniknął z naszych oczu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęca bliskiego zmarłego do przebaczenia i ostrzega przed samowolną zemstą.

Objaśnienie trudnych słów
kilof

Ciężkie narzędzie z metalowym, spiczastym zakończeniem, używane do rozbijania twardej ziemi.

odwet

Prawnie uregulowana kara za przestępstwo; nie jest przyzwoleniem na samosąd.

sznur na jego szyi

Sznur, którym mężczyzna był przytrzymywany lub prowadzony do Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że przebaczenie w przypadku zabójstwa jest szlachetnym wyborem, ale prawo do prawnie ustanowionego odwetu nie wygasa automatycznie. Ostrzeżenie Proroka ﷺ wyznacza granice działania bliskiego zmarłego: samowolne zabicie może uczynić go sprawcą przestępstwa. Rozstrzyganie kwestii qisas i ewentualnego odstąpienia od niego należy do właściwych organów sądowych; cztery sunnickie szkoły prawa uznają przebaczenie przez osobę uprawnioną za dopuszczalną możliwość w ramach zasad prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. W poważnym konflikcie nie bierz zemsty we własne ręce; skieruj sprawę do właściwego sądu.
  2. Osoba pokrzywdzona może rozważyć przebaczenie, ale nie należy jej do tego zmuszać.
  3. W gniewie najpierw zasięgnij rady i daj sobie czas na uspokojenie, zanim podejmiesz działanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.