Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4727

Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Simak

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udprzekazał go an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hatimحَاتِمٌ
  4. 4Simakسِمَاكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ سِمَاكٍ، ذَكَرَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَتَلَ هَذَا أَخِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَحْتَطِبُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي إِلاَّ فَأْسِي وَكِسَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى بِالنِّسْعَةِ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْرَكُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا وَيْلَكَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَلْ أَخَذْتُهُ إِلاَّ بِأَمْرِكَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ كَذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który rzekł: Opowiedział nam Chalid, który rzekł: Opowiedział nam Hatim, od Simaka, który wspomniał, że Alkama ibn Wa’il poinformował go, od swego ojca, iż siedział on przy Wysłanniku Allaha ﷺ, gdy przyszedł mężczyzna prowadzący innego na rzemieniu i powiedział:

„O Wysłanniku Allaha, ten człowiek zabił mojego brata”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: „Czy go zabiłeś?”. Odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha, nawet gdyby nie przyznał się do winy, przedstawiłbym dowody przeciwko niemu”. Oskarżony rzekł: „Tak, zabiłem go”. Prorok ﷺ zapytał: „Jak go zabiłeś?”. Odpowiedział: „Ja i on ścinaliśmy drewno z drzewa; obraził mnie, co mnie rozgniewało, więc uderzyłem go siekierą w głowę”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go wówczas: „Czy posiadasz jakiś majątek, którym mógłbyś zapłacić odszkodowanie (dijja), aby się uratować?”. Odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha, nie posiadam nic poza moją siekierą i płaszczem”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: „Czy sądzisz, że twój lud zapłaci, by cię wykupić?”. Odpowiedział: „Jestem zbyt nieznaczący dla mego ludu, by to uczynili”. Wtedy Prorok ﷺ rzucił rzemień mężczyźnie i powiedział: „Masz swojego towarzysza”. Gdy tamten odwrócił się, by odejść, Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Jeśli go zabije, będzie taki sam jak on”. Dogonili mężczyznę i powiedzieli: „Biada ci! Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Jeśli go zabije, będzie taki sam jak on«”. Wrócił więc do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, powiedziano mi, że rzekłeś: »Jeśli go zabije, będzie taki sam jak on«. Lecz wziąłem go tylko na twój rozkaz”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Czy nie chcesz, by poniósł on twój grzech oraz grzech twojego towarzysza (ofiary)?”. Mężczyzna odrzekł: „Tak, w takim razie”. Prorok ﷺ zakończył: „Więc tak właśnie będzie”. A mężczyzna potwierdził: „Niech tak będzie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wymierzaniu odpłaty kluczowe znaczenie mają sprawiedliwość i zapobieganie kolejnym grzechom.

Objaśnienie trudnych słów
Zadośćuczynienie krwią (diya)

Rekompensata finansowa, którą zgodnie z zasadami islamu można wypłacić rodzinie osoby zabitej.

Odpłata (qisas)

Prawomocna kara, która w określonych przypadkach odpowiada doznanej krzywdzie lub zabójstwu.

Pas do prowadzenia

Pas lub sznur, za pomocą którego prowadzono oskarżonego mężczyznę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że w przypadku umyślnego zabójstwa rodzina ofiary może, zgodnie z obowiązującymi zasadami, domagać się odpłaty lub innego właściwego rozstrzygnięcia, w tym zadośćuczynienia krwią. Prorok ﷺ ostrzegł, że brat ofiary, dokonując odpłaty na własną rękę, sam stałby się winny kolejnego zabójstwa. Przekazanie to nie upoważnia do prywatnej przemocy: takie sprawy należy rozstrzygać za pośrednictwem właściwych organów sądowych. Szkoły prawa omawiają warunki i szczegóły dotyczące qisas oraz diya w ramach swoich doktryn prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie odpowiadaj na poważną krzywdę samodzielną odpłatą; zwróć się do właściwego sądu i zasięgnij fachowej porady.
  2. Nie pozwól, by gniew przerodził się w przemoc: zniewaga nie usprawiedliwia śmiertelnego ataku.
  3. Rozważ przebaczenie i zgodne z prawem rozwiązanie, szanując przy tym prawa rodziny ofiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.