Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4729

Przekazany przez Wa'il ibn Hujr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Isma'il ibn Salimإِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ يَقْتُلُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجُلَسَائِهِ ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ فَلَمَّا أَخْبَرَهُ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حِينَ تَرَكَهُ يَذْهَبُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَشْوَعَ قَالَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ الرَّجُلَ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Ma'mar, który powiedział: Opowiedział nam Yahya ibn Hammad, od Abu 'Awany, od Isma'ila ibn Salima, od 'Alqamy ibn Wa'ila, że jego ojciec opowiedział im, iż przyprowadzono do Proroka ﷺ człowieka, który zabił innego człowieka, a on przekazał go opiekunowi zabitego, aby ten go stracił. Wówczas Prorok ﷺ rzekł do swoich towarzyszy:

„Zabójca i zabity będą obaj w Ogniu”. Pewien człowiek poszedł za nim i poinformował go o tym; gdy mu to przekazał, tamten go puścił. Narrator powiedział: „Widziałem, jak ciągnie swój rzemień, gdy go uwolnił i odszedł”. Wspomniałem o tym Habibowi, a on odrzekł: „Opowiedział mi Sa'id ibn Aszwa'”, i wspomniał, że Prorok ﷺ nakazał mężczyźnie wybaczyć.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekun ofiary uwolnił zabójcę, gdy zachęcono go do przebaczenia.

Objaśnienie trudnych słów
opiekun zabitego

Krewny zmarłego, któremu zgodnie z zasadami prawa islamskiego przysługuje prawo związane z zabójstwem.

prawo do odwetu

Prawo do żądania odwetu za umyślne zabójstwo zgodnie z obowiązującymi zasadami; możliwe jest również przebaczenie lub przyjęcie odszkodowania.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że bliskim ofiary przysługuje uznane prawo w przypadku umyślnego zabójstwa, lecz przebaczenie jest godnym pochwały wyborem. Dodatkowy przekaz podaje, że Prorok ﷺ zachęcał opiekuna ofiary do przebaczenia. Ostrzeżenie, że sprawca i zabity znajdą się w Ogniu, rozumie się w świetle ich zamiarów i odpowiedzialności: sprawca zamierzał zabić, a zabity — zgodnie z kontekstem — był gotów zabić w odwecie. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa uznają dopuszczalność odwetu przy spełnieniu ścisłych warunków i pod nadzorem właściwej władzy; nie uprawnia to do samodzielnego wymierzania odwetu.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku poważnego konfliktu najpierw zwróć się o pomoc do kompetentnych osób i nie szukaj zemsty na własną rękę.
  2. Jeśli przysługuje ci prawo do zadośćuczynienia, rozważ przebaczenie jako akt miłosierdzia.
  3. Uświadamiaj zaangażowanym osobom konsekwencje odwetu i pomóż im dokonać zgodnego z prawem, pokojowego wyboru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.