Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4730

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isa ibn Yunusprzekazał go an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  2. 2Damraضَمْرَةُ
  3. 3Abdullah ibn Shawdhabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَقَالَ ‏"‏ خُذِ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَمَرَّ بِيَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isa ibn Junus, który powiedział: Opowiedział nam Damra, od Abdullaha ibn Szawdaba, od Sabita al-Bunaniego, od Anasa ibn Malika, że pewien mężczyzna przyprowadził do Wysłannika Allaha ﷺ zabójcę swojego krewnego. Prorok ﷺ rzekł do niego:

„Wybacz mu”. Lecz on odmówił. Wtedy powiedział: „Weź okup za krew (diyah)”. Lecz on ponownie odmówił. Rzekł: „Idź i zabij go, gdyż wtedy będziesz taki sam jak on”. Mężczyzna odszedł, lecz został dogoniony i powiedziano mu: „Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Zabij go, gdyż będziesz taki sam jak on«”. Wówczas puścił go wolno. Mężczyzna ten przeszedł obok mnie, ciągnąc za sobą rzemień.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał do przebaczenia lub przyjęcia okupu krwi i ostrzegał przed odwetem.

Objaśnienie trudnych słów
krewny ofiary

Członek rodziny, któremu w tej sprawie więź krwi może dawać prawo do odwetu lub odszkodowania.

diyah

Ustalona prawem rekompensata finansowa wypłacana bliskim ofiary.

odwet

Środek prawny, w ramach którego sprawca umyślnego zabójstwa podlega zgodnie z prawem równoważnej karze.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że bliscy ofiary zabójstwa mogą przebaczyć sprawcy albo przyjąć diyah. Odwet nie jest osobistą zemstą: podlega warunkom prawnym i należy do właściwych władz. Ostrzeżenie, że osoba domagająca się odwetu stałaby się podobna do sprawcy, podkreśla, iż samowolne zabijanie poza zgodnymi z prawem procedurami jest zakazane. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają odwet i okup krwi w takich ramach prawnych; zachęta do przebaczenia sprzyja miłosierdziu, nie znosząc prawa do zgodnego z prawem postępowania.

Lekcje na dziś
  1. W razie konfliktu nie uciekaj się do samowolnej zemsty; przedstaw sprawę właściwemu sądowi.
  2. Rozważ przebaczenie lub zgodne z prawem odszkodowanie, jeśli jest to sprawiedliwe i bezpieczne.
  3. W czasie żałoby i gniewu poszukaj wsparcia, zanim podejmiesz nieodwracalną decyzję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.