Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4731

Przekazany przez Buraidah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwaziprzekazał go an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
  3. 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Jego ojciec, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَتَلَ أَخِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ كَمَا قَتَلَ أَخَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ اتَّقِ اللَّهَ وَاعْفُ عَنِّي فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأَجْرِكَ وَخَيْرٌ لَكَ وَلأَخِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏ قَالَ فَخَلَّى عَنْهُ قَالَ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ لَهُ قَالَ فَأَعْنَفَهُ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ كَانَ خَيْرًا مِمَّا هُوَ صَانِعٌ بِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Hasan ibn Ishaq al-Marwazi, który powiedział: Opowiedział mi Chalid ibn Chidasz, który powiedział: Opowiedział nam Hatim ibn Ismail, od Baszira ibn al-Muhadżira, od Abdullaha ibn Burajdy, od jego ojca, że pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„Ten człowiek zabił mojego brata”. On odpowiedział: „Idź i zabij go tak, jak on zabił twojego brata”. Wtedy skazany rzekł do niego: „Bój się Allaha i przebacz mi, zaprawdę to przyniesie ci większą nagrodę i będzie lepsze dla ciebie oraz dla twojego brata w Dniu Zmartwychwstania”. Mężczyzna puścił go wolno. Poinformowano o tym Proroka ﷺ, który zapytał go o to, a on opowiedział mu, co tamten mu powiedział. Prorok ﷺ zganił go, mówiąc: „Zaprawdę, przebaczenie mu byłoby dla ciebie lepsze niż to, co on uczyniłby tobie w Dniu Zmartwychwstania, gdyby powiedział: »O Panie, zapytaj tego, dlaczego mnie zabił«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potwierdził, że przebaczenie przynosi korzyść pokrzywdzonemu w Dniu Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
Odwet

Zgodna z prawem kara, do której krewni ofiary mogą być uprawnieni w sprawie o zabójstwo, pod określonymi warunkami.

Przebaczyć

Zrezygnować z odwetu; nie uchyla to prawnych warunków ani praw zainteresowanych stron.

Wnioski uczonych

Uczeni rozróżniają prawo do odwetu od zasługiwania na przebaczenie. Koran uznaje odwet za prawo, ale pochwala także darowanie win i pojednanie. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa rozpatrują takie sprawy w ramach procedur prawnych; samowolny odwet nie jest dozwolony. Ponieważ ten konkretny przekaz jest słaby, nie wykorzystuje się go samodzielnie do ustanowienia wiążącej reguły.

Lekcje na dziś
  1. W poważnym konflikcie najpierw zwróć się o pomoc do właściwych władz i nigdy nie mścij się na własną rękę.
  2. Osoba uprawniona do odwetu może rozważyć przebaczenie, ale niech skutki zostaną starannie ocenione zgodnie z prawem.
  3. W napiętej sytuacji rozmawiaj z szacunkiem i unikaj wywierania nacisku na ofiary lub ich bliskich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.