Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4735

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Al‑Qawaririالْقَوَارِيرِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Abd al‑Wahidمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  4. 4Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Abu Bakr ibn Ali poinformował mnie, mówiąc: Al-Qawariri nam przekazał, mówiąc: Muhammad ibn Abd al-Wahid nam przekazał, mówiąc: Umar ibn Amir nam przekazał, od Qatady, od Abu Hassana, od Alego (niech Allah będzie z niego zadowolony), że Prorok ﷺ powiedział:

„Krew wierzących ma równą wartość; są oni jedną ręką przeciwko tym, którzy nie należą do nich, a najskromniejszy z nich może udzielić ochrony, którą wszyscy muszą uszanować. Nie wolno zabić wierzącego w odwecie za niewiernego ani naruszyć bezpieczeństwa tego, kto ma ważny pakt”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzący chronią nawzajem swoje życie i dotrzymują ważnych zobowiązań do zapewnienia bezpieczeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
równi w sprawie swojej krwi

Życie wierzących jest święte i zasługuje na ochronę; nikomu nie wolno bezprawnie zabić drugiej osoby.

jedna ręka

Wierzący wspólnie przeciwstawiają się zagrożeniom i niesprawiedliwości ze strony zewnętrznej.

zobowiązanie do zapewnienia bezpieczeństwa

Obietnica bezpieczeństwa, którą może złożyć także pojedynczy muzułmanin i której należy dotrzymać.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że wierzący wspólnie odpowiadają za ochronę życia, a ważne zobowiązanie do zapewnienia bezpieczeństwa jest wiążące, nawet jeśli złożyła je osoba o niewielkim wpływie społecznym. Fragment dotyczący odwetu rozpatruje się w ramach zasad qisas i odszkodowania za krew; prawnicy omawiają przy tym różnice między szkołami prawa w kwestii zastosowania tych zasad wobec muzułmanina, który zabije niemuzułmanina. Ostatnie zdanie podkreśla, że osoby objętej ważnym układem nie wolno zabić, dopóki układ ten pozostaje w mocy.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj zagrożenie czyjegoś życia poważnie i zwróć się o pomoc do właściwych organów, zamiast samemu szukać zemsty.
  2. Dotrzymuj ważnej obietnicy bezpieczeństwa, nawet jeśli złożyła ją osoba o niskim statusie.
  3. Traktuj ochronę i sprawiedliwość jako wspólną odpowiedzialność, a nie przywilej zarezerwowany dla własnej grupy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.