Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4737

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Nasr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Nasr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Al-Hasana, od Samury, że Prorok ﷺ rzekł:

«Kto zabije swojego niewolnika, tego zabijemy; a kto okaleczy swojego niewolnika, tego okaleczymy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zabija osobę zależną lub okalecza ją, narusza jej życie i godność.

Objaśnienie trudnych słów
Niewolnik

Osoba, która w historycznym kontekście niewolnictwa pozostawała pod władzą właściciela.

Okaleczać

Celowo poważnie uszkadzać czyjeś ciało lub odcinać część ciała.

Wnioski uczonych

Tekst podkreśla, że także osoba znajdująca się w zależnej sytuacji zasługuje na ochronę przed przemocą i naruszaniem jej godności. Ponieważ przekaz jest słaby, nie może samodzielnie stanowić dowodu na ustanowienie normy prawa karnego. Uczeni oceniają takie normy na podstawie wiarygodnych dowodów i warunków wymierzania sprawiedliwości; samosąd jest niedozwolony.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj każdego człowieka, także osobę od ciebie zależną, z szacunkiem i chroń jej bezpieczeństwo fizyczne.
  2. Zarzuty przemocy kieruj do właściwych organów wymiaru sprawiedliwości i nigdy nie mścij się na własną rękę.
  3. W wypowiedziach religijnych odróżniaj słaby przekaz od wiarygodnego dowodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.