Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4736

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - هُوَ الْمَرْوَزِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ وَمَنْ أَخْصَاهُ أَخْصَيْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Ghaylan – z Merwu – który rzekł: Opowiedział nam Abu Dawud at-Tajalisi, który rzekł: Opowiedział nam Hiszam, od Katady, od al-Hasana, od Samury, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto zabije swojego niewolnika, tego zabijemy; kto go okaleczy, tego okaleczymy; a kto go wykastruje, tego wykastrujemy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz dotyczy odpłaty za znęcanie się nad niewolnikiem.

Objaśnienie trudnych słów
okaleczać

Celowo uszkadzać czyjeś ciało lub usuwać jego część.

kastrować

Celowo uszkadzać lub usuwać czyjeś narządy płciowe.

niewolnik

Osoba traktowana jako własność w historycznym kontekście tego przekazu; tekst nie może być przyzwoleniem na samosąd.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w ramach zasad dotyczących odpłaty i odszkodowania za przelaną krew, jednak słabość jego łańcucha sprawia, że nie może on samodzielnie rozstrzygać o normie prawnej. Ogólne zasady sprawiedliwości, ochrony życia i zakazu wyrządzania krzywdy potwierdzają mocniejsze dowody. Odpłata nie jest sprawą osobistej zemsty: podlega kompetentnej władzy i obowiązującym warunkom. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają zasady dotyczące odpłaty oraz statusu prawnego niewolnika i właściciela na podstawie szerszego materiału dowodowego, różniąc się w szczegółach prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Chroń bezpieczeństwo fizyczne i godność każdego człowieka; maltretowanie nie jest dopuszczalną formą sprawowania władzy.
  2. W przypadku poważnej niesprawiedliwości zwróć się o rozstrzygnięcie prawne do właściwych instytucji i nigdy nie mścij się samodzielnie.
  3. Opieraj sądy religijne na wiarygodnych dowodach i uwzględniaj moc łańcucha przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.