Sunan an-Nasa'i, hadis 4736
Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - هُوَ الْمَرْوَزِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ وَمَنْ أَخْصَاهُ أَخْصَيْنَاهُ " .
Poinformował nas Mahmud ibn Ghaylan – z Merwu – który rzekł: Opowiedział nam Abu Dawud at-Tajalisi, który rzekł: Opowiedział nam Hiszam, od Katady, od al-Hasana, od Samury, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Kto zabije swojego niewolnika, tego zabijemy; kto go okaleczy, tego okaleczymy; a kto go wykastruje, tego wykastrujemy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz dotyczy odpłaty za znęcanie się nad niewolnikiem.
Celowo uszkadzać czyjeś ciało lub usuwać jego część.
Celowo uszkadzać lub usuwać czyjeś narządy płciowe.
Osoba traktowana jako własność w historycznym kontekście tego przekazu; tekst nie może być przyzwoleniem na samosąd.
Uczeni omawiają ten przekaz w ramach zasad dotyczących odpłaty i odszkodowania za przelaną krew, jednak słabość jego łańcucha sprawia, że nie może on samodzielnie rozstrzygać o normie prawnej. Ogólne zasady sprawiedliwości, ochrony życia i zakazu wyrządzania krzywdy potwierdzają mocniejsze dowody. Odpłata nie jest sprawą osobistej zemsty: podlega kompetentnej władzy i obowiązującym warunkom. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają zasady dotyczące odpłaty oraz statusu prawnego niewolnika i właściciela na podstawie szerszego materiału dowodowego, różniąc się w szczegółach prawnych.
- Chroń bezpieczeństwo fizyczne i godność każdego człowieka; maltretowanie nie jest dopuszczalną formą sprawowania władzy.
- W przypadku poważnej niesprawiedliwości zwróć się o rozstrzygnięcie prawne do właściwych instytucji i nigdy nie mścij się samodzielnie.
- Opieraj sądy religijne na wiarygodnych dowodach i uwzględniaj moc łańcucha przekazu.
Ten przekaz określa ograniczone przypadki, w których wolno przelać krew muzułmanina, i tym samym stanowi mocniejszą podstawę niż omawiany tu słaby łańcuch.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Zasada zakazująca wyrządzania krzywdy wiąże się z odrzuceniem okaleczania i maltretowania.
Sahih al-Bukhari · #1311 (Sahih)Ten przekaz należy do szerszego, autentycznego materiału dowodowego dotyczącego prawnych zasad odnoszących się do obrażeń i odpłaty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.