Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4742

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ فَأَخَذَهَا يَهُودِيٌّ فَرَضَخَ رَأْسَهَا وَأَخَذَ مَا عَلَيْهَا مِنَ الْحُلِيِّ فَأُدْرِكَتْ وَبِهَا رَمَقٌ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بِرَأْسِهَا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى سَمَّى الْيَهُودِيَّ قَالَتْ بِرَأْسِهَا نَعَمْ فَأُخِذَ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Powiadomił nas Jazid ibn Harun, od Hammama, od Katady, od Anasa ibn Malika, który opowiedział: Pewna dziewczyna wyszła z domu, mając na sobie srebrną biżuterię. Schwycił ją pewien Żyd, zmiażdżył jej głowę kamieniami i zabrał ozdoby, które nosiła. Została odnaleziona, gdy jeszcze tliło się w niej życie, i przyniesiono ją do Posłańca Allaha ﷺ. Zapytał on:

„Kto cię zabił? Czy to ten i ów?”. Ona zaprzeczyła ruchem głowy. Pytał dalej, aż wymienił imię owego Żyda, a ona skinęła głową na znak potwierdzenia. Mężczyzna został schwytany i przyznał się do winy. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rozkazał, aby zmiażdżono mu głowę między dwoma kamieniami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprawca przyznał się do zabójstwa, po czym Prorok ﷺ zarządził wykonanie odpłaty.

Objaśnienie trudnych słów
qisas

Prawna odpłata za umyślne przestępstwo, stosowana zgodnie z zasadami islamskiego wymiaru sprawiedliwości.

biżuteria

Ozdoby, które miała na sobie dziewczynka i które zabrał sprawca.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na to, że umyślne zabójstwo może podlegać qisas, jeśli przestępstwo i sprawca zostali ustaleni zgodnie z obowiązującymi zasadami dowodowymi. W tym przypadku uwzględniono wskazanie umierającej dziewczynki, a następnie przyznanie się podejrzanego. Klasyczni prawnicy podkreślają, że takie kary może nakładać wyłącznie właściwy organ sądowy; jednostki nie mogą samodzielnie dokonywać odpłaty. Dokładne warunki i procedura różnią się między szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Wymierzanie kar i odpłaty pozostaw właściwym organom sądowym; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  2. Starannie badaj poważne oskarżenia, a wyroki opieraj na ustalonych faktach i uznanych dowodach.
  3. Chroń ludzi przed przemocą i kradzieżą, a podejrzenia popełnienia przestępstwa zgłaszaj właściwym władzom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.