Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4743

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6AishaMatka Wiernychعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ قَتْلُ مُسْلِمٍ إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٍ فَيُرْجَمُ وَرَجُلٌ يَقْتُلُ مُسْلِمًا مُتَعَمِّدًا وَرَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ فَيُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصَلَّبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, który powiedział: Opowiedział mi Ibrahim, od Abdulaziza ibn Rufaja, od Ubajda ibn Umajra, od Aiszy, Matki Wiernych, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie wolno zabić muzułmanina, chyba że w jednym z tych trzech przypadków: żonaty cudzołożnik, który ma zostać ukamienowany; człowiek, który celowo zabija innego muzułmanina; oraz człowiek, który porzuca islam i prowadzi wojnę przeciwko Allahowi, Potężnemu i Majestatycznemu, i Jego Wysłannikowi, który ma zostać stracony, ukrzyżowany lub wygnany z ziemi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Życie jest święte; obowiązują jedynie wskazane, prawnie ustalone wyjątki.

Objaśnienie trudnych słów
muhsan

Osoba spełniająca prawne warunki statusu osoby pozostającej w związku małżeńskim.

hirabah

Zbrojna agresja i przemoc zakłócająca bezpieczeństwo publiczne.

qasamah

Szczególna procedura składania przysiąg w niektórych sprawach dotyczących nierozwiązanego zabójstwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy odczytują ten tekst łącznie z pozostałymi dowodami dotyczącymi ochrony życia, zasad dowodzenia i uprawnionej władzy. Szkoły prawa omawiają wskazane kary w ramach własnych warunków i procedur prawnych; nie są one przyzwoleniem na samosąd. Fragment dotyczący odejścia od islamu jest w klasycznej doktrynie prawnej odróżniany od zbrojnej walki i omawiany z uwzględnieniem odpowiednich tekstów oraz zasad prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Chroń ludzkie życie i powstrzymuj się od przemocy oraz samosądu.
  2. Pozostaw oskarżenia i sprawy karne właściwym organom, które starannie badają dowody i stosują zasady prawne.
  3. Omawiaj złożone teksty prawne z uwzględnieniem ich kontekstu i objaśnień wykwalifikowanych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.