Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4747

Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakrah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ أَبُو بَكْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهِدًا فِي غَيْرِ كُنْهِهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, od ‘Ujajny, który powiedział: Poinformował mnie mój ojciec, który powiedział: Abu Bakra przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto zabije Mu'ahada bez słusznego powodu, temu Allah zabroni wejścia do Raju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto bezprawnie zabije osobę objętą traktatem, jest zagrożony zakazem wstępu do Raju.

Objaśnienie trudnych słów
Mu'ahad

Osoba chroniona na mocy traktatu lub zapewnienia bezpieczeństwa.

bez uzasadnionego powodu

Bezprawnie, bez podstawy uznanej przez prawo islamskie.

Raj jest zakazany

Surowe ostrzeżenie od Boga; uczeni omawiają jego dokładne znaczenie w kontekście wiary i skruchy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zabicie osoby objętej traktatem jest ciężkim grzechem, a traktaty i udzielona ochrona są wiążące. Ostrzeżenie to nie upoważnia jednostek do samodzielnego stosowania przemocy ani wymierzania kar: sądownictwo i ewentualny odwet należą do właściwych władz i muszą odbywać się zgodnie z obowiązującymi zasadami. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wagę ochrony i zgodnego z prawem postępowania, choć różnią się co do szczegółowych zasad odwetu i odszkodowania za krew.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj traktaty i zapewnienia bezpieczeństwa; nie łam ich pod wpływem gniewu ani dla własnej korzyści.
  2. W razie konfliktu nie narażaj nikogo na niebezpieczeństwo; oskarżenia i spory pozostaw właściwym organom sądowym.
  3. Traktuj ochronę każdego ludzkiego życia poważnie i jednoznacznie odrzucaj przemoc wobec niewinnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.