Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4748

Przekazany przez Abu Bakrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythprzekazał go an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Al‑Ash'ath ibn Thurmulaالأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهِدَةً بِغَيْرِ حِلِّهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ أَنْ يَشُمَّ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Hurajs, który powiedział: Opowiedział nam Isma'il, od Junusa, od Al-Hakama ibn Al-Aradża, od Al-Aszata ibn Sarmuli, od Abu Bakry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto zabije duszę chronioną paktem bez słusznego prawa, temu Allah zabroni wejścia do Raju i nie poczuje on nawet jego zapachu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto bezprawnie zabija osobę objętą przymierzem, spotyka się z surową groźbą.

Objaśnienie trudnych słów
mu'ahad

Niemuzułmanin żyjący na mocy przymierza lub innej uznanej formy ochrony.

bezprawnie

Wbrew obowiązującym zasadom sądownictwa i ochrony; samowolna przemoc nie jest usprawiedliwiona.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego surowego ostrzeżenia wniosek, że życie osoby objętej przymierzem lub ochroną jest nienaruszalne. Odebranie tej ochrony i wymierzenie kary nie należą do samosądu, lecz do właściwego sądownictwa i obowiązujących zasad.

Lekcje na dziś
  1. Nigdy nie naruszaj czyjegoś bezpieczeństwa ani praw pod wpływem gniewu, uprzedzeń lub własnego osądu.
  2. Zarzuty i sprawy związane z przemocą należy rozpatrywać w ramach właściwych i sprawiedliwych procedur.
  3. Traktuj przymierza i udzieloną ochronę poważnie oraz wypełniaj wynikające z nich zobowiązania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.