Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4751

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْعَلْ لَهُمْ شَيْئًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Muadh ibn Hisham, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Qatady, od Abu Nadry, od Imrana ibn Husajna: że niewolnik należący do ubogich ludzi odciął ucho niewolnikowi należącemu do bogatych ludzi. Przyszli oni do Proroka ﷺ, lecz on nic im nie przyznał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie przyznał odszkodowania za odcięte ucho.

Objaśnienie trudnych słów
niewolnik

Osoba, którą w historycznym kontekście niewolnictwa traktowano jako własność.

niczego nie przyznać

W tej sprawie nie przyznać odszkodowania ani żadnego innego roszczenia.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad dotyczących obrażeń i rekompensaty finansowej. Nie wyciągają z niego wniosku, że za każde odcięte ucho nie przysługuje odszkodowanie: znaczenie mają okoliczności, charakter obrażenia i pozostałe dowody. Szkoły prawa islamskiego określają szczegółowe zasady dotyczące szkód na osobie i ich ustalania; ten krótki przekaz sam nie podaje wszystkich warunków.

Lekcje na dziś
  1. Sprawy dotyczące szkód na osobie należy przedstawiać wykwalifikowanym prawnikom lub właściwemu organowi, zamiast samemu wymierzać odwet.
  2. Każdą sprawę oceniaj na podstawie jej własnych okoliczności i nie stosuj rozstrzygnięcia bez znajomości warunków.
  3. Traktuj strony biedne i bogate jednakowo; o ocenie powinny decydować dowody, a nie ich status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.