Sunan an-Nasa'i, hadis 4752
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو خَالِدٍ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْقِصَاصِ فِي السِّنِّ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Abu Chalid, Sulajman ibn Hajjan, który powiedział: Opowiedział nam Humajd, od Anasa, że Wysłannik Allaha ﷺ orzekł zastosowanie kisasu za ząb, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Księgą Allaha jest kisas».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zgodnie z prawem Allaha za utratę zęba można zastosować qisas.
Uregulowana prawem odpłata proporcjonalna do wyrządzonej krzywdy.
Objawione nakazy i prawo Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że qisas może dotyczyć także obrażeń ciała, w tym utraty zęba, pod warunkiem że równoważna odpłata jest możliwa i spełnione są wymogi prawne. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają qisas za sprawę należącą do właściwego wymiaru sprawiedliwości, a nie za samosąd; gdy nie można zagwarantować dokładnej równoważności, stosuje się zasady odszkodowania.
- Spory dotyczące obrażeń powierzaj właściwym sądom i nigdy nie szukaj zemsty na własną rękę.
- W razie szkody szukaj sprawiedliwego rozwiązania, które szanuje prawa poszkodowanego.
- Pamiętaj, że sprawiedliwość wyznacza granice odpłaty i wymaga równego traktowania.
Ten przekaz sahih dotyczy tego samego zagadnienia i pomaga umieścić zastosowanie odpłaty za ząb we właściwym kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #4751 (Sahih Isnaad)Ten przekaz również omawia qisas oraz warunki odpłaty za doznane obrażenia.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Ten przekaz sahih opisuje sprawę, w której zastosowano qisas za ząb, i stanowi bardziej szczegółową analogię.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.