Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4754

Przekazany przez Samurah ibn Jundub. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Samurah ibn Jundub

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَصَى عَبْدَهُ خَصَيْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ بَشَّارٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Przekazał nam Mu'adh ibn Hiszam, który powiedział: Przekazał mi mój ojciec, od Katady, od al-Hasana, od Samury, że Prorok Allaha ﷺ rzekł:

„Kto wykastruje swojego niewolnika, my go wykastrujemy; a kto okaleczy swojego niewolnika, my go okaleczymy”. Jest to brzmienie przekazu Ibn Baszszara.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tekst przestrzega przed okaleczaniem niewolnika i wspomina o odpłacie.

Objaśnienie trudnych słów
kastracja

Usunięcie narządów płciowych lub pozbawienie ich funkcji.

okaleczanie

Celowe i trwałe uszkodzenie czyjegoś ciała.

odpłata

Prawna reakcja na krzywdę; nie oznacza zgody na samosąd.

Wnioski uczonych

Uczeni rozpatrują kary cielesne i odpłatę w ramach zasad dotyczących dowodów, właściwej władzy i proporcjonalności; tekst nie upoważnia nikogo do samodzielnego wymierzania zemsty. Ponieważ ten przekaz jest słaby, sam w sobie nie może ustanawiać normy prawnej. Szerszy zakaz wyrządzania szkody opiera się między innymi na przekazie Sahih: „Nie wolno wyrządzać szkody”; szczegółowe zastosowanie odpłaty i odszkodowania za zabójstwo podlega warunkom określonym w szkołach prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie krzywdź czyjegoś ciała; zgłaszaj przemoc właściwym władzom.
  2. W razie konfliktu szukaj zgodnego z prawem rozwiązania i nigdy nie mścij się samodzielnie.
  3. Traktuj każdego człowieka z godnością i chroń także osoby od ciebie zależne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.