Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4761

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Imran ibn Husayn

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ يَعْلَى، قَالَ فِي الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Szuby, od Katady, od Zurary, od Imrana ibn Husajna: Ja'la powiedział, odnośnie tego, który ugryzł kogoś i wypadł mu siekacz, że Prorok ﷺ rzekł: „Nie należy ci się odszkodowanie (dija)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która gryzie drugą osobę i w trakcie tego traci ząb, nie otrzymuje za niego odszkodowania z tytułu krwi.

Objaśnienie trudnych słów
Diyah

Odszkodowanie finansowe, które zgodnie z prawem islamskim może być należne za zranienie lub zabicie człowieka.

Siekacz

Jeden z przednich zębów; tutaj chodzi o ząb, który wypadł podczas gryzienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która gryzie drugiego człowieka i w trakcie tego traci ząb, nie otrzymuje diyah, jeśli druga osoba broni się, aby przerwać ugryzienie. Przekaz podkreśla, że odpowiedzialność i odszkodowanie zależą od okoliczności oraz od tego, kto spowodował obrażenia; nie jest on przyzwoleniem na nadmierną przemoc.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku obrażeń najpierw ustal, kto rozpoczął działanie i jak doszło do szkody.
  2. Reaguj na agresję wyłącznie po to, by zatrzymać zagrożenie, i unikaj niepotrzebnego wyrządzania krzywdy.
  3. Spory o odszkodowanie rozstrzygaj na podstawie dowodów i zasad sprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.