Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4762

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ ذِرَاعَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, mówiąc: Opowiedział nam Abu Hiszam, mówiąc: Opowiedział nam Aban, mówiąc: Opowiedział nam Katada, mówiąc: Opowiedział nam Zurara ibn Aufa, od Imrana ibn Husajna, że pewien mężczyzna ugryzł drugiego mężczyznę w przedramię, a ten szarpnął ręką i wybił mu siekacz. Agresor udał się do Proroka ﷺ i opowiedział mu o tym. Wówczas Prorok rzekł:

„Czy chciałeś gryźć ramię swego brata tak, jak gryzie ogier?”. I unieważnił jego roszczenie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto broni się przed ugryzieniem i traci ząb, nie musi płacić odszkodowania.

Objaśnienie trudnych słów
Siekacz

Jeden z zębów znajdujących się z przodu jamy ustnej.

Unieważnienie roszczenia

Prorok ﷺ oddalił żądanie odszkodowania.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że osoba uwalniająca się od ugryzienia nie ponosi odpowiedzialności za ząb, który wówczas wypadł, jeśli to ugryzienie było przyczyną, a reakcja służyła uwolnieniu się od niego. Wypowiedź podkreśla, że szkodę i odpowiedzialność należy oceniać w kontekście; nie jest ona przyzwoleniem na nadmierną przemoc. Ostateczne zastosowanie tej zasady należy do właściwych organów sądowych.

Lekcje na dziś
  1. Używaj tylko tyle siły, ile potrzeba, by uwolnić się od ugryzienia lub ataku.
  2. Oceniaj szkodę z uwzględnieniem tego, co ją poprzedziło i kto rozpoczął agresję.
  3. Spory dotyczące obrażeń i odszkodowania pozostaw właściwym osobom, zamiast samodzielnie dokonywać odwetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.