Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4763

Przekazany przez Ya'la ibn Munyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ya'la ibn Munyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّهُ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَقَلَعَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Malik ibn al-Chalil, który rzekł: Przekazał nam Ibn Abi Adi, od Szu'by, od al-Hakama, od Mudżahida, od Ja'li ibn Munji, że walczył on z pewnym mężczyzną i jeden z nich ugryzł drugiego; ten drugi wyrwał rękę z ust napastnika, wybijając mu przedni ząb. Sprawę tę przedłożono Prorokowi ﷺ, który powiedział:

„Czyż jeden z was gryzie swego brata tak, jak gryzie młody wielbłąd?”. I unieważnił to roszczenie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto podczas uwalniania się od ugryzienia traci ząb, nie otrzymuje za niego odszkodowania.

Objaśnienie trudnych słów
młody wielbłąd

Młode zwierzę, które mocno gryzie; porównanie gani lekkomyślne gryzienie przez człowieka.

oddalić roszczenie

Prorok ﷺ oddalił żądanie odszkodowania za ząb.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują stąd, że osoba gryząca kogoś nie ma automatycznie prawa do odszkodowania, jeśli ugryziona osoba uwalnia się, a przy tym wypada ząb gryzącego. Wypowiedź odnosi się do konkretnej sytuacji ugryzienia i obrony; nie jest przyzwoleniem na nadmierną przemoc. Odpowiedzialność i odwet ocenia się w świetle okoliczności oraz zasad prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Nie używaj zębów, by kogoś skrzywdzić; oddal się i zakończ konflikt.
  2. Osoba broniąca się powinna ograniczyć działanie do tego, co konieczne, by powstrzymać atak.
  3. Spór o obrażenia lub odszkodowanie rozstrzygaj na podstawie faktów i obowiązujących zasad prawnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.