Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4764

Przekazany przez Ya'la ibn Munyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ya'la ibn Munya

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqilprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
  2. 2Jego dziadek, Ubaydجَدِّي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ya'la ibn Munyaيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَطَلَّهَا أَىْ أَبْطَلَهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn Ubaid ibn Akil, który powiedział: Opowiedział nam mój dziadek, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ba, od Al-Hakama, od Mudżahida, od Ja’li ibn Munji: Pewien mężczyzna z plemienia Banu Tamim walczył z innym mężczyzną i ugryzł go w rękę; ten szarpnął ręką i agresorowi wypadł przedni ząb. Przedstawili spór Wysłannikowi Allaha ﷺ, który rzekł:

„Czyż jeden z was gryzie swego brata tak, jak gryzie młody wielbłąd?”. I unieważnił jego roszczenie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba odpierająca ugryzienie nie ponosi odpowiedzialności za ząb, który wypadnie podczas obrony.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Tamim

Arabski plemienny ród, do którego należał jeden z uczestniczących mężczyzn.

unieważnić roszczenie

Odrzucić żądanie odszkodowania lub odwetu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba broniąca się przed bezprawnym ugryzieniem nie odpowiada za ząb, który wypadnie, gdy wycofuje swoją rękę. Wypowiedź potępia gryzienie i odrzuca roszczenie osoby gryzącej; nie daje przyzwolenia na nadmierną przemoc. Dokładne zastosowanie zależy od okoliczności oraz zasad dotyczących dowodów i odpowiedzialności.

Lekcje na dziś
  1. Wycofaj się z konfliktu, gdy tylko będzie to bezpieczne, i nie używaj większej siły, niż to konieczne.
  2. Przedstaw spór właściwemu i bezstronnemu organowi, zamiast szukać odwetu na własną rękę.
  3. Osoba domagająca się odszkodowania powinna uwzględnić przyczynę urazu oraz okoliczności, w których do niego doszło.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.