Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4765

Przekazany przez Salamah and Ya'la ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Salamah and Ya'la ibn Umayyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّيْهِ، سَلَمَةَ وَيَعْلَى ابْنَىْ أُمَيَّةَ قَالاَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَمَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا فَقَاتَلَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا مِنْ فِيهِ فَطَرَحَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْتَمِسُ الْعَقْلَ فَقَالَ ‏ "‏ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيَعَضُّهُ كَعَضِيضِ الْفَحْلِ ثُمَّ يَأْتِي يَطْلُبُ الْعَقْلَ لاَ عَقْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Bakkar, który powiedział: Powiadomił nas Ahmad ibn Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad, od Ata ibn Abi Raba, od Safwana ibn Abdullaha, od jego dwóch stryjów, Salamy i Jali, synów Umajji, którzy powiedzieli:

«Wyruszyliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ na wyprawę do Tabuku, a towarzyszył nam nasz przyjaciel, który wszczął bójkę z pewnym muzułmaninem. Mężczyzna ten ugryzł go w przedramię, on zaś wyrwał je z jego ust, wybijając mu przy tym siekacz. Mężczyzna ów przyszedł następnie do Proroka ﷺ, domagając się odszkodowania (dija). Prorok ﷺ odrzekł: „Czyż jeden z was idzie do swego brata i gryzie go jak ogier, a potem przychodzi żądać odszkodowania? Nie ma za to żadnego odszkodowania”.» Wysłannik Allaha ﷺ uznał zatem to roszczenie za nieważne.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która uwalnia się od ugryzienia w samoobronie, nie odpowiada za utracony ząb napastnika.

Kontekst i przyczyna

Zdarzenie miało miejsce podczas wyprawy na Tabuk: pewien mężczyzna ugryzł muzułmanina w przedramię, a ten wyrwał ramię i wybił napastnikowi ząb.

Objaśnienie trudnych słów
Diyya (ʿaql)

Odszkodowanie pieniężne, które zgodnie z prawem islamskim może być należne za określone obrażenia lub zabójstwo.

Samoobrona

Odparcie ataku; w tym przypadku ugryziony wyciągnął ramię z ust napastnika.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba nie jest zobowiązana do zapłaty diyya za obrażenie powstałe podczas uwalniania się od ugryzienia. Orzeczenie to nie stanowi ogólnego przyzwolenia na przemoc: działanie musi służyć odparciu ataku i nie może przekraczać tego, co konieczne. Szkoły prawa oceniają odpowiedzialność w przypadku obrony z uwzględnieniem okoliczności, w tym konieczności i proporcjonalności reakcji.

Lekcje na dziś
  1. Staraj się powstrzymać atak najmniej szkodliwym skutecznym działaniem.
  2. W razie konfliktu spokojnie wyjaśnij przebieg zdarzeń i dopilnuj starannego ustalenia faktów.
  3. Nie wykorzystuj tego orzeczenia do usprawiedliwiania własnej przemocy; samoobrona nie daje przyzwolenia na odwet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.