Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4769

Przekazany przez Ya'la ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ya'la ibn Umayyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ - وَكَانَ أَوْثَقَ عَمَلٍ لِي فِي نَفْسِي - وَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا أُصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jakub ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Ulajja, który powiedział: Poinformował nas Ibn Dżurajdż, który powiedział: Poinformował mnie Ata, od Safwana ibn Jali, od Jali ibn Umajji, który powiedział: Brałem udział w wyprawie z Wysłannikiem Allaha ﷺ w Wyprawie Trudności —i był to czyn, co do którego byłem najbardziej przekonany w swej duszy—. Miałem najemnika, który wszczął bójkę z innym człowiekiem; jeden z nich ugryzł palec towarzysza, a ten szarpnął palcem, wybijając mu siekacz, który wypadł. Poszedł on do Proroka ﷺ, który uznał roszczenie o jego siekacz za nieważne i rzekł: «Czy miałby zostawić rękę w twoich ustach, abyś ją gryzł?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto odpiera ugryzienie w obronie własnej, nie musi zadośćuczynić za złamany w ten sposób ząb.

Objaśnienie trudnych słów
Wyprawa Trudności

Nazwa wyprawy, podczas której panowały ciężkie warunki.

najemnik

Osoba, która pracuje dla kogoś w zamian za zapłatę.

bez odszkodowania

Bez obowiązku naprawienia szkody przez osobę, która się broniła.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego zdarzenia, że ktoś nie ponosi odpowiedzialności za szkodę powstałą, gdy uwalnia się od bezprawnego ugryzienia. Wyjaśnienie Proroka ﷺ wskazuje, że osoba gryząca sama doprowadziła do szkody, wkładając rękę drugiej osoby do ust i gryząc ją. Orzeczenie to dotyczy opisanej sytuacji obronnej; nie stanowi ogólnego zwolnienia z odpowiedzialności za obrażenia ciała. Zastosowanie tej zasady w innych przypadkach wymaga oceny okoliczności i właściwych przepisów prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Chroń się przed atakiem, ale nie używaj większej siły, niż potrzeba, by się od niego uwolnić.
  2. Staraj się zakończyć konflikt, zanim doprowadzi do obrażeń ciała.
  3. W sporze o szkodę starannie ustal, kto rozpoczął atak i w jaki sposób doszło do urazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.