Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4770

Przekazany przez Ya'la ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ya'la ibn Umayyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، بِمِثْلِ الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, w hadisie Abdullaha ibn al-Mubaraka, od Szuby, od Katady, od Aty, od Ibna Jali, od jego ojca, przekazując relację podobną do tej o człowieku, który ugryzł innego i stracił swój siekacz: że Prorok ﷺ powiedział: «Nie należy ci się odszkodowanie (dija)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ktoś, kto gryzie drugą osobę i wytrąca jej przy tym ząb, nie otrzymuje za to odszkodowania za krew.

Objaśnienie trudnych słów
Diyah

Odszkodowanie finansowe, które zgodnie z prawem islamskim może być należne za zabójstwo lub uszkodzenie ciała.

ząb przedni

Jeden z przednich zębów; w opisanym przypadku wypadł, gdy ktoś został ugryziony.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z powiązanych przekazów, że osoba, która gryzie drugą osobę i traci przy tym ząb, nie może domagać się diyah, jeśli druga osoba broniła się przed ugryzieniem. Orzeczenie to chroni prawo do samoobrony, ale nie daje przyzwolenia na nadmierną przemoc: reakcja powinna służyć odparciu ataku. Rozstrzygnięcie konkretnego sporu i ewentualne odszkodowanie należą do właściwych organów sądowych.

Lekcje na dziś
  1. Odpieraj atak, używając tylko takiej siły, jaka jest konieczna, by powstrzymać zagrożenie.
  2. Starannie dokumentuj obrażenia i okoliczności zdarzenia, a spór przedstaw właściwym organom.
  3. Nie szukaj zemsty: samoobrona i sprawiedliwe rozstrzygnięcie nie usprawiedliwiają nadmiernej przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.