Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4771

Przekazany przez Ya'la ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg (Kasama), Odwetu i Odszkodowania za Krew
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Safwan ibn Ya'la ibn Munya

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  6. 6Ataعَطَاءٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'la ibn Munyaصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ آخَرُ ذِرَاعَهُ فَانْتَزَعَهَا مِنْ فِيهِ فَرَفَعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَيَدَعُهَا فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Muadh ibn Hisham, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Qatady, od Budaila ibn Majsary, od Aty, od Safwana ibn Jali ibn Munji, że najemnik pracujący dla Jali ibn Munji został ugryziony w przedramię przez innego mężczyznę; gdy wyszarpnął rękę z ust napastnika, temu wypadł siekacz. Sprawę przedstawiono Prorokowi ﷺ, a Wysłannik Allaha ﷺ oddalił wszelkie roszczenia z tego tytułu i rzekł:

«Czyż miał on pozostawić swoją rękę w twoich ustach, abyś ją żuł tak, jak żre ogier?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto uwolni się od ugryzienia, nie musi rekompensować utraty zęba spowodowanej tym działaniem.

Objaśnienie trudnych słów
najemnik

Osoba, która pracuje dla kogoś w zamian za wynagrodzenie.

przedni ząb

Ząb znajdujący się z przodu jamy ustnej.

roszczenie

Żądanie uzyskania odszkodowania lub innego prawa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że osoba, która z konieczności broni się przed atakiem, nie odpowiada za szkodę poniesioną przez napastnika, jeśli wynika ona z obrony. Wypowiedź podkreśla, że pogryziony nie musiał pozostawiać ręki w ustach napastnika, by zapobiec dalszej szkodzie. Nie jest to przyzwolenie na odwet ani nadmierną przemoc: samoobrona pozostaje ograniczona koniecznością i zasadami sprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Wycofaj się z ataku i nie używaj większej siły, niż jest konieczna do ochrony siebie.
  2. Spór dotyczący obrażeń przedstaw właściwemu organowi wymiaru sprawiedliwości, zamiast samemu się mścić.
  3. Oceniaj roszczenia o odszkodowanie uważnie: znaczenie mają także przyczyna i okoliczności powstania obrażeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.