Sunan an-Nasa'i, hadis 4772
Przekazany przez Ya'la ibn Umayyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqprzekazał go an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Abu al‑Jawwabأَبُو الْجَوَّابِ
- 3Ammarعَمَّارٌ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ " . فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ .
Abu Bakr ibn Ishak poinformował mnie, mówiąc: Abu al-Dżawwab nam przekazał, mówiąc: Ammar nam przekazał, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od al-Hakama, od Muhammada ibn Muslima, od Safwana ibn Ja'li, że jego ojciec uczestniczył w wyprawie na Tabuk z Wysłannikiem Allaha ﷺ. Zatrudnił on pracownika, który wszczął bójkę z innym mężczyzną; tamten ugryzł go w przedramię, a gdy sprawił mu ból, szarpnął ręką, wskutek czego agresorowi wypadł siekacz. Sprawę przedstawiono Wysłannikowi Allaha ﷺ, który rzekł:
„Czyż któryś z was celowo gryzie swego brata tak, jak gryzie ogier?”. I uznał roszczenie o odszkodowanie za siekacz za nieważne.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto odpiera ugryzienie, nie ponosi odpowiedzialności za ząb, który w jego wyniku wypadnie.
Podczas wyprawy do Tabuku pewien mężczyzna ugryzł w przedramię najemnego pracownika. Gdy ten cofnął rękę, wypadł przedni ząb gryzącego. Sprawę przedstawiono Prorokowi ﷺ.
Miejsce wyprawy, w której uczestniczył Prorok ﷺ.
Świadczenie finansowe, które w określonych przypadkach może być należne za uszkodzenie ciała lub śmierć.
W tej sprawie oznaczało to, że nie przyznano odszkodowania za utracony ząb.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba broniąca się przed bezprawnym ugryzieniem nie ponosi odpowiedzialności za obrażenie, które powstaje bezpośrednio wskutek cofnięcia ręki. Orzeczenie to nie jest ogólnym przyzwoleniem na przemoc: reakcja musi służyć odparciu ataku. Odpowiedzialność zależy od okoliczności i właściwej oceny prawnej; ten przekaz dotyczy konkretnie ugryzienia i zęba, który w jego wyniku wypadł.
- Staraj się odeprzeć atak, nie zadając większej szkody, niż jest to konieczne.
- Spory dotyczące obrażeń kieruj do właściwych organów sądowych, zamiast samodzielnie dokonywać odwetu.
- Oceniaj odpowiedzialność na podstawie konkretnych okoliczności zdarzenia, a nie wyłącznie powstałego obrażenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.